(حرشف: حرشف بري CARDON يجعل بعض النباتيين الكنكير، أي: الحرشف البستاني(أنكنار خرشوف) ضربًا منه. بقل معمر من المركبات الأنبوبية الزهر ينبت بريًّا ويزرع وتطبخ ضلوع ورقه وجذوره الوترية).
وهذا الاسم العربي الفصيح الصحيح للحرشف الذي تطبخ ضلوع ورقه وجذوره الوتدية كما ذكر الشهابي وهو الذي يدعى في الجزائر باسمه العربي هذا. أما ذاك الذي يدعوه الجزائريون (القرنون أو الكرنون) وفي الشام (الأنكنار) فقد كتب عنه الشهابي في ص58 من المعجم ذاته:
(حرشف، حرشف بستاني. كنكر ARTICHAUT بقل معروف من المركبات الأنبوبية الزهر، وهو عند بعض النباتيين ضرب بستاني من الحرشف CARDON وسمّوه الخرشوف حديثًا. ولم أجدها في المعجمات ولا في المفردات(لابن البيطار) ، أما الحرشَف فصيحة، ولم أجدها بالخاء المعجمة، وأما الكنكر فقد ذكرت في المفردات، وفي شرح أسماء العقار، وفي غيرهما، ولكني لم أجدها في المعاجم. وهي من الفارسية. واسم هذا البقل في الشام أنكنار وأرضي شوكي وهما عاميتان كالخرشوف، وكان اليونانيون يسمونه قنارة وسقوليموس. وأرتيشو الفرنسية من الحرشف العربية. أما أرضي شوكي العامية فمن أرتيشو الفرنسية. فتأمل كيف ترد العامة إلينا كلماتنا العربيات مشوهة، وذلك كتسمية بعض دور السينما باسم الهمبرا بدلًا من الحمراء والكازار بدلًا من القصر) أ.هـ. وكذلك في (الوسيط) معجم المجمع في مصر ط1 (الخرشوف.. مولَّد عربيه: حرشَف) .
12-أيش: في (الوسيط) معجم المجمع في مصر:
(أيش: منحوت من أي شيء، بمعناه وقد تكلمت به العرب) .
وألاحظ أن العاميات العربية في أغلبها قد توسعت في هذا النحت فقالوا:
(بلاش) . من: بلا شيء.
و (ماكانش) . من: ما كان شيء.
و (اشكون؟) من: أي شيء يكون؟
و (ايش راك؟) من: أي شيء أراك؟
و (اشحالُه؟) من: أي شيء حاله؟
وقالوا في الشام (اشلون؟) من: أي شيء اللون؟.