لقد عالجت منذ فجر النهضة العربية مشكلة التعريب والترجمة هيئات رسمية وغير رسمية في البلاد العربية ولاسيما مجامع اللغة وعقدت ندوات ومؤتمرات مفيدة في هذا الشأن لبحث هذه القضايا والدعوة إلى التعاون في هذا المضمار. وكان القطر العربي السوري سباقًا في الاعتزاز بلغته وفي تعهدها الدائم والحفاظ عليها على الرغم من محاولات الاستعمار في الإقلال من أهميتها وترويج لغته. إن هذا القطر مع تفتحه على اللغات الأجنبية قد جعل لغة الأم هي اللغة الأساسية في مدارسه ومعاهده وجامعاته، كما عمد إلى الإفادة ما استطاع من خزائن التراث العربي الغنية الواسعة وتحت شعار التعريب واللغة العربية انعقد مؤتمر تعريب التعليم الجامعي في إطار المؤتمر العام الرابع لاتحاد الجامعات العربية في رحاب جامعة دمشق بين 6-9 رجب 1402هـ الموافق 29 نيسان- 2 أيار 1982م برئاسة رئيس جامعة دمشق الدكتور محمد زياد الشويكي في جلسات صباحية ومسائية تليت فيها أبحاث قدمها أعضاء هيئة التدريس في الجامعات الأعضاء، وجرى فيها تداول الآراء ومناقشتها في اللجان الأربع التي تفرع إليها المؤتمر وكان قد اشترك فيه ما يقارب ستًا وثلاثين جامعة إضافة إلى ممثلي الأمانة العامة للاتحاد وإلى ممثلي مكتب تنسيق التعريب بالرباط. وفي الجلسة الختامية تليت التوصيات التي توصل إليها المجتمعون فأقروها وهي الآتية: