-الجيم، لأبي عمرو الشيباني (206هـ) . تح: إبراهيم الأبياري وعبد العليم الطحاوي وعبد الكريم العزباوي، مجمع اللغة العربية، القاهرة، 1974م.
-الحماسة، للبحتري (286هـ) . تح: لويس شيخو، المكتب الشرقي، بيروت، 1910م.
-الحماسة البصرية، للبصري علي بن أبي الفرج (ق7 هـ) . تح: مختار الدين أحمد، معهد الدراسات الإسلامية الهند، 1964م (نسخة مصورة إصدار عالم الكتب، بيروت) .
-خزانة الأدب، للبغدادي (1093هـ) . تح: عبد السلام هارون، دار الكاتب العربي، القاهرة، 1967م.
-دلائل الإعجاز، للجرجاني عبد القاهر (471هـ) .. تح: د. رضوان الداية ود. فايز الداية، ط1، دار قتيبة، دمشق، 1983م.
-ديوان الأدب، للفارابي (305هـ) . تح: أحمد مختار عمر وإبراهيم أنيس، مجمع اللغة العربية، القاهرة، 1974م.
-سمط اللآلى، للبكري (487هـ) . تح: عبد العزيز الميمني، لجنة التأليف والترجمة، القاهرة، 1936م.
-شرح أبيات مغني اللبيب، للبغدادي (1093هـ) . تح: عبد العزيز رباح وأحمد يوسف دقاق، ط1، مكتبة دار البيان، ودار المأمون، دمشق 1973- 1978م.
-شرح ديوان لبيد بن ربيعة العامري. تح: د. إحسان عباس، ط2، مطبعة حكومة الكويت، 1984م.
-شرح الشواهد الكبرى (المقاصد النحوية) للعيني محمود بن شهاب الدين (855هـ) ط1، على هامش خزانة الأدب، المطبعة الميرية ببولاق.
-الصحاح (تاج اللغة وصحاح العربية) ، للجوهري (393هـ) . تح: أحمد عبد الغفور عطار، دار الكتاب العربي، مصر، 1377هـ.
-طبقات فحول الشعراء، لابن سلام (231هـ) . تح: محمود محمد شاكر، مطبعة المدني القاهرة، 1974. وطبعة دار المعارف، مصر، 1952م.
-العباب الزاخر، للصغاني (650هـ) . تح: محمد حسن آل ياسين، ط1، مطبعة المعارف، بغداد 1977م.
-العقد الفريد، لأحمد بن عبد ربه (327هـ) . تح: أحمد أمين وأحمد الزين وإبراهيم الأبياري، ط3، لجنة التأليف، القاهرة، 1965م.