لقد حلّ التطور الإلكتروني أكثر مشكلات التفكير والذاكرة المسجلين في السجلات البشرية طوال العصور... ولكنني أسائل المختصين: أيكون بمقدور الحاسوب أن يفكر ويكتشف، كما اكتشفت، مثلًا أن إبدال القاف إلى همزة -كما في لهجات بعض المدن- مما أجد له أمثلة في قديم الفصيح حيث كتبت بعنوان: (أدّى أو قدّى يؤدّي أو يقدي؛ بمعنى يكفي ويوفي) في ص 118. وكذلك بعنوان: (الأَرْش والمُؤَارَشَة والمقارشة والمحارشة والمهارشة والموارشة ص121) و (أَرَمَ وقَرَم ص 123) على الرغم من أن حرف القاف ليس من أحرف الإبدال التي حصرها العلماء ولم يتحدث عنه أي لغوي سوى أن بعضهم تحدث من خلال نادرة غريبة عن إبدال القاف غينًا والغين قافًا في لهجة قديمة (8) .
(1) هو: د. جورج متري عبد المسيح مؤلف معجم (لغة العرب) الذي مازالت أجزاؤه تصدر عن (مكتبة لبنان) في بيروت، وعنها صدر له بالاشتراك مع هاني جورج تابري: (الخليل: معجم مصطلحات النحو العربي) 1410هـ و 1990م.
(2) أصدر معهد الدراسات العربية العالية في جامعة الدول العربية بالقاهرة كتابًا بعنوان: (أحمد فارس الشدياق وآراؤه اللغوية والأدبية)
تأليف د. محمد أحمد خلف الله.
(3) راجع مقدمة (معجم فصاح العامية) طبعة (مكتبة لبنان) بيروت 1997 في ص 52و 53و 54و 55.
(4) من سلسلة كتب (التراث العربي) ، التي تصدرها دائرة المطبوعات في دولة الكويت، تأليف محمد بن القاسم الأنباري تحقيق محمد أبو الفضل إبراهيم ط. سنة 1960م ص 91.
(5) الخصائص تأليف أبي الفتح عثمان بن جني. تحقيق محمد علي النجار. ط2. دار الكتب بالقاهرة سنة 1374هـ و 1955م. ج2 ص28.
(6) انظر في ص 26و 27و 28و 29: (الخلافات المعجمية أنجبت الأخطاء الشائعة) و (مَن يخطّئ من) وفي (في نقد الأخطاء الشائعة) .