ولكن لدينا اقتراح آخر، قد يكون أقرب إلى واقع الأمر، حيث نجد كلمة سفينة بالآرامية بمعنى (سفينة كالعربية. وبإضافة هـ التعريف الكنعانية نحصل على هِسْبينة، وبإبدال(ف بالـ p) وهو شائع أيضًا في الآرامية وأبجدية جبيل، نحصل على هِسْبنيه) وبإلحاق (يا) إشارة الجمع نجد هسبانيا (ة) . و (يا) إشارة الجمع المؤكد نجدها مرارًا في الآرامية: صيدنايا، صحنايا، داريا، قدسايا.. وتشير التسمية حينئذٍ إلى معنى (السفن) جمعًا، ألم ينتقل الكنعانيون إلى شبه الجزيرة بالسفن، وألا تبدو شبه الجزيرة الإسبانية كسفينة /سفن تطفو على سطح البحار.
أما اسم"الأندلس"فالأرجح أن العرب سمعوه لدى وصولهم إلى شمال إفريقية من أهل المنطقة، وقد أطلقوه على القسم الجنوبي لشبه الجزيرة. ومن المعروف أن الفندال الجرمان قد اجتاحوا أرجاء بلاد الغال (فرنسة) وإسبانية وعبروا البحر ليستقروا في شمال إفريقية حيث أقاموا دولتهم في بلاد تونس وجزءٍ من الجزائر، (ما بين 428-477) قبل أن يقضي عليها جوستينيان الأول، إمبراطور بيزنطة (527-565) في عام 533، في حملاته المتتالية في الحوض الغربي للبحر الأبيض المتوسط ليسترجع شمال افريقية من الفندال وبعض أطراف إيطالية من الأوستروغوت (القوط الشرقيين، وبعض البقاع الإسبانية من الفيزيغوت(القوط الغربيين) .
ولكن من هم هؤلاء الفندال؟ الذين خلدوا ذكراهم في اسم الأندلس. يبدو أنهم كانوا محاربين أشداء، وخلفوا الدمار والرعب في النفوس ولم تسلم روما البابوية من شرهم، لدرجة أن كلمة Vandalismus اللاتينية اللاحقة راحت تدل على نهب الآثار والروائع وتدمير الأوابد. وانتقلت الصفة فيما بعد إلى اللغات الأوروبية: vandalisme الفرنسيةو vandalism الانكليزية بل حتى لدى أبناء جلدتهم فيما بعد vandalish, vandalismus في الألمانية، وكل ذلك للإشارة إلى أعمال النهب والتدمير.