الخاشعين ... المتواضعين المُستكينين
يظنّون ... يعلمون ويستيقنون
العالمين ... عالمي زمانكم
لا تجزي نفسٌ ... لا تقضي ولا تؤدي نفسٌ
عدلٌ ... فدية
يسومونكم ... يكلِّفونكم ويذيقونكم
يستحيون نسائكم ... يستَبقون بناتكم للخدمة
بلاءٌ ... اختبار وامتحان بالنعم والنقمِ
فَرَقنا ... فصلنا وشققنا
اتخذتم العجل ... جعلتموه إلهاً معبوداً
الفرقان ... الشرع الفارقَ بين الحلال والحرام
بارئكم ... مبدعكم ومحدثكم
فاقتلوا ... فليقتل البريء منكم المجرم
جهرةً ... عيانا بالبصر
الصّاعقة ... نارٌ من السماء أو صيحةٌ منها
الغمام ... السحاب الأبيض الرقيق
المنّ ... مادة صمغية حلوة كالعسل
والسلوى ... الطائر المعروف بالسّماني
رغدا ... أكلاً واسعاً أو هنيئاً لاعناءَ فيه
قولوا: حِطّة ... قولوا: مسألتنا يا ربنا أن تحط عنا خطايانا
زجْزًا ... عذابًا ، قيل هو الطاعون
فانفجرت ... فانشقت وسالت بكثرة
مشربهم ... موضع شربهم
لا تعثوا فِي الأرض ... لا تفسدوا فيها
مفسدين ... متمادين فِي الفساد
فومها ... الحنطة ، أو الثوم
ضُربت عليهم ... أحاطت بهم أو ألصقت بهم
الذلّة ... الذلّ والصّغار والهوان
المسكنة ... فقر النفس وشحّها
باءوا بغضب ... رجعوا به مستحقين له
هادوا ... صاروا يهودا
الصّابئين ... عبدة الملائكة أو الكواكب
ميثاقكم ... العهد عليكم بالعمل بما فِي التوراة
خاسئين ... مُبعدين مطرودين صاغرين
فجعلناها نكالا ... عقوبة
هزوا ... سخرية
لا فارض ولا بكر ... لا مسنّة ولا فتيّة
عوان بين ذلك ... نَصَف (وسط) بين السنّين
فاقع لونها ... شديد الصّفرة
لا ذلول ... ليست هيّنة سهلة الإنقياد
تُثير الأرض ... تقلب الأرض للزّراعة
الحرث ... الزّرع أو الأرض المهيّأة له
مسلّمة ... مبرّأة من العيوب
لا شية فيها ... لا لون فيها غير الصّفرة الفاقعة
فادّارأتم فيها ... فتدافعتم وتخاصمتم فيها
يتفجّر ... بتفتّح بسعة وكثرة
يشّقق ... يتصدّع بطول أو بعرض