ـ [أبوخديجة المصري] ــــــــ [24 - 02 - 10, 02:45 م] ـ
ما معنى هذه الأبيات التي جاءت في ذيل قصيدة لعبد يغوث (الأغاني16 - 362)
(وعاديةٍ سومَ الجراد وزَعتها ... بكفِّي وقد أنحوا إليَّ العواليا)
(كأنيَ لم أركب جوادًا ولم أقل ... لخيليَ كُرِّي نَفِّسي عن رجاليا)
(ولم أَسْبأ الزِّقّ الرويّ ولم أقل ... لأيسار صدق أعظموا ضَوْء ناريا)
ـ [منصور مهران] ــــــــ [01 - 03 - 10, 06:30 م] ـ
الأبيات من قصيدة عدتها عشرون بيتا في المفضليات (المفضلية الثلاثون) ، ويختلف الرواة في ترتيب أبياتها،
وقائلها: عبد يغوث بن وقَّاص الحارثي الباهلي،
ولتدرك تخريج القصيدة انظر المفضليات بتحقيق شاكر وهارون ص ص 155/ 156،
وانظر الحماسة البصرية بتحقيق عادل سليمان جمال 1/ 287
معنى البيت الأول:
وعاديةٍ سَوْمَ الجرادِ وَزَعْتُها بكفّي، وقد أَنْحَوْا إليَّ العَوادِيا
العادية: خيل الغزاة تعدو حاملة أصحابها، يقال: رأيت عديَّ القوم، أي الخيل حاملة القوم في الحرب، من العدو وهو الركض، مجاز عن العادية بمعنى القوم يعدون في غزاةٍ.
سَوْمَ الجراد، أي: كسومه، وهوانتشاره.
وقيل: معناه: مُضِيَّه منتشرا
يريد:أنها تنتشر كما ينتشر الجراد.
ووَزَعْتُها: كَفَفْتها، والوازع: الكافُّ والمانع.
وأنْحَوْا الرماح: أمالوها وقصدوا بها، من النحووهو القصد.
وعالية الرمح: أعلاها، ويقال: ما دون السنان بذارع.
والمعنى الإجمالي:
وربما كففت فرسانا شرعوا إليَّ رماحهم، وكانوا كثرة كأنهم جراد منتشر، كففتهم بأدنى سلاح وأقل عدد معي.
كأنيَ لم أركبْ جَوادًا ولم أقلْ لخيليَ: كُرِّي نَفِّسِي عن رجاليا
"نَفِّسِي": وَسِّعِي،
ورُوِىَ:"قاتلي"،
يستهين بهؤلاء الغزاة، فلم يتخذ من خيله عونا للتخفيف عن رجاله في صد هؤلاء.
ولم أسبأ الزق الروي ولم أقل لأيسار صدقٍ أعظموا ضوء ناريا
قولهم: سَبَأ الخمرَ، معناه: اشتراها ليشربها
والسِّباء، بالكسر والمد: اشتراء الخمر للشرب لاللبيع.
الرويّ: المملوء
و الأيسار، جمع يَسَر وقيل: جمع ياسر، وفعله من باب ضرب، وهم: الذين يضربون بقداح الميسر.
يفخر بأنه لا يتجر في الخمر، فالعرب تأنف من المهن الحقيرة.
وهذان البيتان مأخوذان من قول امرئ القيس:
كأني لم أركب جوادًا للذةٍ ولم أتبطن كاعبًا ذات خلخال
ولم أسبأ الزق الروي ولم أقل لخيلي كري كرة بعد إجفال
و"عبد يغوث"هو ابن الحارث بن وقاص الحارثي القحطاني.
كان شاعرًا من شعراء الجاهلية، فارسًا سيد قومه من بني الحارث بن كعب، وهو الذي
كان قائدهم يوم الكلاب، وقتل فيه.
ـ [أبوخديجة المصري] ــــــــ [03 - 03 - 10, 10:47 ص] ـ
جزاكم الله خيرًا وشكر لكم حسن تعاونكم