وبعد فقد تمثل لي ثانية خيال الخليل بن أحمد الفراهيدي حين ختمت مقالي فخاطبني قائلًا برفقه المعهود: ويحك! لقد درست في شبابك الكيمياء دراسة واسعة وحزت شهادة الكيمياء العامة بباريس وقضيت عامًا في معهد الصنوبر الكيماوي التابع لجامعة بوردو وعامًا آخر في مخبر الكيمياء العضوية للسيدة رامار بالسربون، وكم قطَّرت وصعَّدت وبادلت بين ذرات الأجسام إلى جانب دراستك المتعددة، ثم تقف بعد جلائك اللفظ المناسب وهو الغول تقابل به اللفظ الأجنبي alcool ولو اختلفت أصولهما وتطلب إلى غيرك أن يضعوا المصطلحات المشتقة! ألا تحفظ قول المتنبي:
ولم أر في عيوب الناس شيئًا
كنقص القادرين على التمام
قم وأتمم ما بدأت واقترح ما يتيسر من المصطلحات في هذا المجال. فأخجلني العتب يصدر من إمام عربي عظيم فقلت: يا أبا عبد الرحمن كيف أحجم عن رغبتك وأصدف عن دعوتك وأنت سيد الأدباء في علمك وزهدك وعبادتك وإبائك وشجاعتك وذكائك! ألم يقل فيك معاصرك سفيان الثوري الذي كان أمير المؤمنين في الحديث وسيد أهل زمانه في علوم الدين والتقوى: من أحب أن ينظر إلى رجل خُلِق من الذهب والمسك فلينظر إلى الخليل بن أحمد؟! لله درك! ما تنفك حتى خيالًا تدعو إلى الجد والعمل والنشاط حسبي أن تهتف فأسمع وتدعو فأجيب، على بعدما بيننا من الزمان واختلاف المكان. فلقد عشت في القرن الثاني الهجري ونحن في غرة القرن الخامس عشر، وأنت في الدار الباقية ونحن في الدار الفانية، ولكن فناء هذه الدار هو الذي يضمن بالخيرات بقاء تلك الدار.
ثم عكفت على تلقف المصطلحات الأجنبية وتلقن مقابلاتها العربية وهاأنذا أعرضها على الرصفاء أساتذة الكيمياء العضوية. قَطني الاقتراح ولهم الأخذ أو الإطراح.
غويلة (على وزن خميرة) ، غولاز alcoolase alcoholase
غولات alcoolate alcoholate, alkoxide
وهي مواد حاصلة من تبديل ذرة معدن بذرة هيدروجين في الوظيفة الغولية.
غولنة، صبغة الغول alcoolature alcoholature
مادة حاصلة من نقع نبات أو غيره في الغول
غولمة alcoolemie alcoholemia
عبارة عن وجود الغول في الدم
غولل، غوَّل alcoolifier alcoholise, alcoholize
أي صيَّر مادة قابلة لاختمار غولا
غَوْلي، غِوِيل، مِغويل alcoolique alcoholic
العربية تميز الصفة للشيء فتقول غولي والصفة للمرء المدمن فتقول غِوِّيل ومِغِويل على وزن خِمِّير وسِكِّير ومسكير (واللفظ الأخير يستوي فيه المذكر والمؤنث) .
غوَّل alcooliser alcoholise, alcoholize
أضاف الغول إلى شراب، عالج بالغول (ويمكن أن نخصص لفظ غاول للمعنى الثاني)
ادمان الغوال، غُوال alcoolisme alcoholism
( على وزن فعال للدلالة على مرض)
حلغلة، اغويلال alcoolyse alcoholysis
اللفظ الأول منحوت من التحليل والغول، والثاني على وزن إحدى صيغ الاشتقاق التي تفيد التحول البطيء
استغوال alcoomanie alcohomania
وهو انسمام خفي بالغول يجعل المريض في حاجة ملحة إلى الشراب وهو دون المرض
مقياس الغول، مِغوال alcoometre alcohometer
قياس الغول، مغوالية alcoometrie alcohometry
غولز، رائز الغول alcootest alcohotest
وهو طريقة سريعة لكشف الغول في الدم.
وإنما أردنا بهذه المصطلحات المحصورة أن نضرب بعض الأمثلة في سهولة الاشتقاق والنحت والتركيب بعد اعتماد الأصل. وقد تهيئ العربية بهذه الطرق ألفاظًا قد يحتاج إليها الكاتب والباحث في المستقبل كالدلالة على صناعة الغول: غِوالة، وعلى صانع الغول: غوّال وهلم جرا على هذا القياس وهكذا نجدها أمرن وأسلس وأطوع من اللغات الأجنبية.
وقد عمدنا في المقال آنفًا إلى التركيز على إرساخ أصل المادة وهو الغول كما سلف.
ثم تأتي بعد ذلك صيغ الاشتقاق والنحت والتركيب توضع بين أيدي أساتذة الكيمياء الأفاضل الذين لهم اطلاع كاف على أصول اللغة العربية ومزاياها.
ولا بد بعد ذلك من سلطة علمية كاتحاد مجامع اللغة العربية تدعمها سلطة سياسية في اصطفاء المصطلح الأصلح وإقراره منعًا للفوضى وتحاميًا للتعدد وتقليلًا من الترادف بل وصولًا إلى التوحيد ودفعًا لتخرّص المدعين.
ـ [أبو مالك العوضي] ــــــــ [24 - 12 - 05, 11:47 ص] ـ
أحسنت، بارك الله فيك
والآن
ما الكلمة التي إذا نفيت أثبتت وإذا أثبتت نفت؟؟؟؟؟؟؟؟؟
أجيبوا يا إخوة الملتقى بارك الله فيكم!!!
ـ [عصام البشير] ــــــــ [24 - 12 - 05, 01:59 م] ـ
ما الكلمة التي إذا نفيت أثبتت وإذا أثبتت نفت؟؟؟؟؟؟؟؟؟
كأنك تقصد ما في هذا الرابط؟
ـ [أبو مالك العوضي] ــــــــ [24 - 12 - 05, 03:10 م] ـ
أحسنت بارك الله فيك
ولكن المطلوب ممن يحل لغزا أن يأتي بلغز آخر، وجزاكم الله خيرا
وإليكم هذا اللغز:
ما العامل الذي يعمل معكوسه مثل عمله؟؟؟
ـ [أبو مالك العوضي] ــــــــ [02 - 01 - 06, 02:59 ص] ـ
العامل الذي يعمل معكوسه مثل عمله هو حرف النداء (يا)
فمعكوسه هو (أي) وهو أيضا حرف نداء
ذكر ذلك السيوطي في الأشباه والنظائر في مبحث الألغاز
(يُتْبَع .. اقلب الصفحة)