* فمنهم من الانجليز:

نشر القاموس المحيط لمجد الدين الفيروزابادي بكلكتا سنة 1817م في جزأين مع مقدّمة بالانجليزية وترجمة لصاحبه بالعربية.

له: «مد القاموس» وهو معجم عربي انجليزي طبع منه وهو بقيد الحياة 5أسفار، ثم طبع منه بعد وفاته 3أسفار استخرجت من المسودات.

وقد ضمن مقدّمته وصفا لعدد غير قليل من المعاجم العربية القديمة جاء في غاية الإيجاز والإفادة.

له: «جرزة الحاطب، وتحفة الطالب» وهو اسم مجموعة تحتوي على: صفة السرج واللجام لابن دريد، وصفة السحاب والغيث لابن دريد أيضا، وتلقيب القوافي لابن كيسان

طبعت المجموعة بليدن سنة 18591852م.

له: «بواكير المعاجم العربية حتى عصر الجوهري» ، نشر بالملحق المأوي لمجلة الجمعية الآسيوية الملكية سنة 1924م.

ونشر «المأثور فيما اتّفق لفظه واختلف معناه» لأبي العميثل مع مقدمة بالألمانية سنة 1925م.

نشر تمام الفصيح لابن فارس بلندن سنة 1951م.

* ومنهم من الألمان:

نشر كتاب «التعريفات» للشريف الجرجاني بليبزج سنة 1845م.

حقّق «درة الغواص في أوهام الخواص» للحريري ونشرها في ليبزج سنة 1871م.

ونشر أيضا ملاحن ابن دريد في هايد ليبزج سنة 1882م.

حقق «معجم ما استعجم» لأبي عبيد البكري ونشره في جوتنجين طبعا على الحجر في جزأين صدر الأول منهما سنة 1874والثاني سنة 1877م.

نشر المرصع لابن الأثير في وايمار سنة 1896م.

حقق فصيح ثعلب ونشره بليبزج سنة 1876م.

حقّق «المعرّب من الكلام الأعجمي» للجواليقي وقدّم تحقيقه رسالة دكتوراه طبعت بليبزج سنة 1867م.

له: «الخليل وكتاب العين» نشره بمجلة إسلاميكا سنة 1926م، وله أيضا: «كتاب العين أول معجم عربي» .

حقّق لحن العامة المنسوب للكسائي، ونشره بمجلة الآشوريات سنة 1898م.

* ومنهم من النمساويين:

نشر كتاب الفرق للأصمعي بفيينا سنة 1876م.

نشر كتاب الفرق لقطرب سنة 1888م.

له مجموعة «الكنز اللغوي» أودعها كتاب القلب والإبدال لابن السكيت، وكتاب الإبل للأصمعي، وكتاب خلق الإنسان للأصمعي، وطبعها ببيروت سنة 1903م.