مثال:مادام المطر قد نزل فلن أغادر البيتالرأي:مرفوضةالسبب:لمخالفة الأصل، بصدارة «مادام» وعدم سبقها بكلام.
الصواب والرتبة:-لن أغادر البيت مادام المطر قد نزل [فصيحة] -مادام المطر قد نزل فلن أغادر البيت [فصيحة] التعليق:ذكرت المصادر النحوية أن «مادام» تفيد مع معموليها استمرار المعنى الذي قبلها مدة محدودة ويشترط في أسلوبها أن يسبقها كلام ويتصل بها اتصالًا معنويًا، ولكن مجمع اللغة المصري أجاز صدارة «مادام» ، وذلك على اعتبار جملة «مادام» مقدمة من تأخير، أو أن «ما» في «مادام» زمانية شرطية.
1 -تصحيحات لغوية
• المؤلف: عبد اللطيف أحمد الشويرف
• الناشر: الدار العربية للكتاب- ليبيا-1997م
• ص: 312
2 -كتاب في أصول اللغة/3
• المؤلف: مجمع اللغة العربية بالقاهرة
• الناشر: الهيئة العامة لشئون المطابع الأميرية-1975م
• ص: 138
3 -معجم الأغلاط اللغوية المعاصرة
• المؤلف: محمد العدناني
• الناشر: مكتبة لبنان- ط/2 - 1996م
• ص: 334