حكاية هامة

لماذا حذفت (ولا الأبن) فى هذه العبارة الهامة ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

فى مرقص 13 / 32 يقول المسيح عن يوم القيامة:"و أما ذلك اليوم و تلك الساعة فلا يعلم بهما أحد و لا الملائكة الذين في السماء و لا الابن، إلا الآب". لاحظ هنا ان مرقص قال (ولا الأبن) ... وهذا تقرير صريح بأن المسيح شمل نفسه أيضا بعدم المعرفة .... ولكن الغريب أن جاءت أيضا نفس العبارة في إنجيل متى 24 / 36 ، هكذا:

"و أما ذلك اليوم و تلك الساعة فلا يعلم بهما أحد و لا ملائكة السماوات ، إلا أبي وحده". النسخة العربية لإنجيل متى (طبعة البروتستانت)

و لكن في النسخة المترجمة للغة الإنجليزية و اللغة الفرنسية توجد هنا إضافة لفظ:"و لا الإبن"أي أيضا مثلما ذكر بإنجيل مرقص. و هذا هو نص العدد كما جاءت في إنجيل متى من الـ Bible باللغة الفرنسية:

عبدى أم فتاى ؟؟؟؟؟ ولماذا

يقول متى في إنجيله 12 عدد 12 ـ20:"و لما خرج الفريسيون تشاوروا عليه لكي يهلكوه. فعلم يسوع و انصرف من هناك. و تبعته جموع كثيرة فشفاهم جميعا. و أوصاهم أن لا يظهروه. لكي يتم ما قيل بإشعيا النبي القائل:"هو ذا فتاي الذي اخترته. حبيبي الذي سُرَّتْ به نفسي. أضع روحي عليه فيخبر الأمم بالحق. لا يخاصم و لا يصيح و لا يسمع أحد في الشوارع صوته. قصبةً مرصوصةً لا يقصف و فتيلة مدخنة لا يطفىء. حتى يُخرِج الحق إلى النصرة و على اسمه يكون رجاء الأمم""