نقول في العربية: (هيهات) ونقول في الإنكليزية (it is too far)

(شتان) (there is a great difference)

وحرف الاستقبال مثل: (سأذهب) (I shall go)

والنفي أسلوب في العربية يدل على الإيجاز:

العربية: (لم أقابله) ، الإنكليزية: (I did not meet him)

الفرنسية: (Je ne l'ai pas rencontre)

العربية: (لن أقابله) ، الإنكليزية: (I will never meet him)

الفرنسية: (Je ne le rencontrerai jamais)

الإيجاز في اللغة المكتوبة:

فمثلًا سورة (الفاتحة) المؤلفة في القرآن من 31 كلمة استغرقت ترجمتها إلى الإنكليزية 70 كلمة.

ويقول الدكتور يعقوب بكر [1] : (( إذا ترجمنا إلى العربية كلامًا مكتوبًاُ بإحدى اللغات الأوروبية كانت الترجمة العربية أقل من الأصل بنحو الخمس أو أكثر. ) )

لماذا أنزل الله تعالي القرآن الكريم باللغة العربية؟

ا - قال الله عَزَّ و جَلَّ: (وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاء وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُوْلَئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ) [2]

قال الحافظ إبن كثير في تفسيره [3] (لما ذكر تعالى القرآن وفصاحته وبلاغته وإحكامه في لفظه ومعناه ومع هذا لم يؤمن به المشركون نبه على أن كفرهم به كفر عناد وتعنت كما قال عز وجل"ولو نزلناه على بعض الأعجمين فقرأه عليهم ما كانوا به مؤمنين"كذلك لو أنزل القرآن كله بلغة العجم لقالوا على وجه التعنت والعناد"لولا فصلت آياته أأعجمي وعربي"أي لقالوا هلا أنزل مفصلا بلغة العرب ولأنكروا ذلك فقالوا أأعجمي وعربي أي كيف ينزل كلام أعجمي على مخاطب عربي لا يفهمه؟ هكذا روي هذا المعنى عن ابن عباس ومجاهد وعكرمة وسعيد بن جبير والسدي وغيرهم وقيل المراد بقولهم"لولا فصلت آياته أأعجمي وعربي"أي هل ينزل بعضها بالأعجمي وبعضها بالعربي؟ هذا قول الحسن البصري وكان يقرؤها كذلك بلا استفهام في قوله أعجمي وهو رواية عن سعيد بن جبير وهو في التعنت والعناد أبلغ ثم قال عز وجل"قل هو للذين آمنوا هدى وشفاء"أي قل يا محمد هذا القرآن لمن آمن به هدى لقلبه وشفاء لما في الصدور من الشكوك والريب"والذين لا يؤمنون في آذانهم وقر"أي لا يفهمون ما فيه"وهو عليهم عمى"أي لا يهتدون إلى ما فيه من البيان كما قال سبحانه وتعالى"وننزل من القرآن ما هو شفاء ورحمة للمؤمنين ولا يزيد الظالمين إلا خسارا"

(1) - الفصحى في مواجهة التحديات: نذير محمد مكتبي , ص 43 - و راجع (العربية لغة عالمية: نشر الأمانة العامة لجامعة الدول العربية بالقاهرة 1966)

(2) - سورة فصلت 44

(3) - تفسير القرآن العظيم: إبن كثير , سورة فصلت