وهذه الألفاظ كثيرة لايخلو منها مجلد، مثل:

1 -علم النفس psyChologie

2 -علم الوجدان بالانكليزية conscousens

3 -المثال الأعلى ideal

4 -السكيت (بعوض البرداء) واسمه العلمي anopheles

5 -تنازع البقاء struggle for life

6 -مذهب النشوء والارتقاء Transformismes

7 -مذهب التطور evolutioisme

8 -الدارونية Darwinisme

9 -التعضية assin milation

10 -علم الأحياء biologie

11 -علم الأحداث الجوية ... meteoreologie

12 -الكحول [1] alcool

ولقد دافع يعقوب صروف عن لفظة (الكحول) هذه مرات عديدة، وتمسك بهذه الصورة دون غيرها من جميع الصور التي أدرجها العصريون في مصطلحاتهم.

فقد قال أحدهم بتسمية هذه بـ (الغول) وقال آخرون (الكؤول) وغيرهم قالوا (الالكول) وجماعة (الكحل) . أما صروف فقد تمسك بلفظة (الكحول) ثم قال:"ليس من السهل إلغاء كلمة كثر استعمالها، ووضع كلمة بدلًا منها ... ومن الأقوال المأثورة: الخطأ المشهور خير من الصواب المهجور. ثم أن لكلمة (الكحول) مزية على غيرها، إنها شائعة في كل اللغات الأوربية التي يقرأ أبناؤنا كتبها العلمية والصناعية. ومصلحتنا تقضي علينا أن نسير في الطريق الأقرب والأسهل لاقتباس العلوم والصنائع من الأوربيين، وإلا بقينا منحطين عنهم، وقضي علينا، ومن ذلك اقتباسنا كلماتهم كما فعلوا هم لما كانوا دون العرب في الفلك والكيمياء، فاقتبسوا منهم كثيرًا من الكلمات اليونانية" [2]

ونلاحظ مما سبق من كلام يعقوب صروف أنه يميل إلى الأخذ بمبدأ التعريب أكثر من الأخذ بمبدأ الترجمة، على الرغم من أنه يدعو إليها ولكن بشروط ... وكأننا كذلك أمام نزاعات شديدة حول اختيار المصطلح العلمي

(1) صروف، يعقوب / منع الأمراض ومرض الموز / المقتطف مج 66، جـ 1 ص52 - 104/ 1925.

(2) صروف،، يعقوب / باب المراسلة والمناظرة / المقتطف مج 66 / جـ 2/ 209 - 1925.