وهو لذلك يعمد إلى محاضر المجمع اللغوي بالقاهرة ومجلته، وإلى مجلة المجمع العلمي العربي بدمشق، وإلى الكتب والمجلات التي تعنى بالمصطلحات للوقوف على رأيها في كل مصطلح قبل اتخاذه قرارًا ما، لكي لا تتعدد القرارات فتنتفي الفائدة من وضعها.

وللزيادة في الاحتياط والأخذ بالتأني والتأني قرر أن لا يثبت مصطلحًا إلا بعد مرور ستة أشهر على نشره ليتسنى له دراسة الآراء التي تبدى في شأنه، وعلى ضوئها يقرر ما يراه صالحًا للاستعمال" [1] "

5)جهود المجمع في وضع المصطلحات العلمية:

لقد أولى المجمع العلمي العراقي منذ نشأته المصطلحات العلمية جانبًا كبيرًا من عنايته وكان قد وضع في الخمسينيات مجموعات صغيرة في موضوعات مختلفة من المصطلحات هي:

1 -مصطلحات في هندسة السكك الحديد والري والأشغال والطيران-15 صفحة، طبع 1955

2 -مصطلحات في صناعة النفط (الاستكشاف والحفر والانتاج والتصفية -6 صفحات طبع 158

3 -مصطلحات في القانون الدستوري -3صفحات طبع 1958

4 -مصطلحات في الالكترون -3صفحات طبع 1959

5 -مصطلحات في علوم الفضاء -8 صفحات طبع 1959

6 -مصطلحات في علم التربة -16 صفحة طبع 1960

7 -مصطلحات في علم التربية البدنية -40صفحة طبع 1961

8 -مصطلحات السكك الحديد (النقل والشحن .. ) 20صفحة طبع 1962

9 -مصطلحات في آلات وأجهزة مكاين الاحتراق الداخلي -12 صفحة طبع 1962

ثم ارتأى المجلس أن تجمع هذه المجموعات الصغيرة في كتاب واحد باسم (المصطلحات العلمية) وطبعة في مطبعته في 130صفحة سنة 1962. وجاء في مقدمته:

"يعمل المجمع العلمي العراقي على وضع مصطلحات علمية في اللغة العربية، وقد اتجه بمجهوده نحو مصطلحات الفنون الصناعية المتداولة في دوائر الدولة وأجهزتها، كمجموعات مصطلحات السكك الحديد والملاحة والطيران والأشغال، وتلك التي تتداول في الانتاج، كمجموعات مصطلحات صناعة النفط"

(1) المجمع العلمي العراقي/ مجلة اللسان العربي بالرباط، العدد الأول/ 99/ 1964.