المعجمات الكبيرة تمثل اتجاهًا جديدًا لتلبية متطلبات الطلاب والمترجمين والباحثين، بعضها مزدوج يقدم المفردات من كل المستويات اللغوية، من اللغة الأدبية إلى مستويات العامية، مع معلومات عن استخدامها في التركيب النحوي ومستوى استخدامها اجتماعيًّا أو قطريًّا والتخصصات التي تنتمي إليها. وصل عدد مداخل المعجم الكبير للإنجليزية والألمانية إلى 280 ألف كلمة في 1700صفحة، وللإنجليزية والفرنسية إلى 240 ألف كلمة.

3-تكوّن في القرنين الماضيين مفهوم جديد لصناعة المعجم، لم يعد هدف المعجم الحديث مقصورًا على شرح الكلمة الصعبة أو النادرة. لقد أصبح المعجم العام مرجعًا يرشد إلى ما يأتي.

الإملاء الصحيح للكلمة (طبقًا للقواعد الإملائية المعتمدة) .

التصريفات الأساسية للكلمة (مفرد/ جمع، ماضي/ مضارع، أمر) .

تأصيل الكلمة (الأصيلة والدخيلة) .

تاريخ الكلمة (أقدم نص وردت به أو تاريخ هذا النص) .

هـ- نطق الكلمة ( مع التدوين بالرموز الصوتية) .

و-معاني الكلمة (التعريفات) .

ز- تراكيب الكلمة (علاقاتها في النظام النحوي) .

ح-المستوى اللغوي للكلمة (عامي، بائد، إداري، محلي، طبي، عسكري، كيمياء، فيزيقي، جيولوجي... إلخ) .

4-تعددت أوعية إتاحة المعجمات الحديثة للمستفيدين:

المعجمات المطبوعة على أوراق بين دفتي كتاب في مجلد واحد أو أكثر.

المعجمات المتاحة على أقراص مدمجة CD.

المعجمات المتاحة في الإنترنت.

5-بعض المعجمات متاح في كل هذه الأوعية، وهناك عدة أمثلة دالة:

أ- معجم Collins Cobuild English Dictionary يضم 75 ألف كلمة وتعبير إنجليزي، طبع على ورق في 1990 صفحة. أما على الأقراص المدمجة فنجد مجموعة Collins Cobuild on CD-ROM التي تضم المعجم اللغوي ثم معجم الاستخدام ثم النحو ثم بنك اللغة الإنجليزية. ويقوم بنك المعطيات اللغوية- الذي أعد على أساسه هذا المعجم- على خمسة ملايين كلمة.