2)المعجمات الحديثة لا توجه إلى مئات أو آلاف من الباحثين اللغويين أو العلميين وحدهم. أنواعها المتعددة تخاطب قطاعات مختلفة من المستفيدين:

معجمات الأطفال من عدة مستويات، وتعتمد أساسًا على اللوحات المصوّرة، تختص كل منها بمجال محدد. الأطفال من السنة الخامسة والسادسة من العمر يجدون في أصغر مستويات هذه المعاجم وسيلة تعليمية ممتعة ومفيدة. وبعض هذه المعاجم المصوّرة للأطفال من السنة الثامنة من العمر يضم أربعة آلاف كلمة بالألمانية ومثلها بالإنجليزية، وتكون موزعة على أساس اللوحات المصوّرة طبقّا للموضوعات (PONS) .

المعجمات المؤلفة للطلاب والكبار متنوعة بشكل كبير، بعضها له أهداف لغوية محددة: معجم التراكيب السياقية، معجم المترادفات، معجم العامية، وبعضها معجمات عامة يتراوح عدد مداخلها بين خمسين ألف ومئة وثلاثين ألف مدخل، ويكون المعجم في مجلد واحد كبير تتراوح صفحاته بين 850 صفحة و1570 صفحة (Pons) ومن المعاجم المؤلفة للطلاب ما يهدف إلى معاونتهم في مجال التخصص بتقديم المصطلحات الأساسية مع تعريفات واضحة وأمثلة حقيقية. وقد يكون المعجم مزدوج اللغة ويقتصر على المصطلحات الأساسية المختارة بعناية باللغتين مع التعريفات والأمثلة. ومن أهم المجالات التي أعدت لها معجمات أساسية متخصصة: البنوك والمالية، علم الحاسب، الطباعة والنشر، الزراعة، التسويق، الطب، القانون، الاقتصاد، أعمال المكاتب، السياحة.

معجمات المصطلحات المؤلفة للمتخصصين يغطي كل منها تخصصًا عامًّا أو تخصصًا دقيقًا: الإلكترونيات، الصوت، تخطيط الإنتاج، صناعة النسيج، علم الحاسب، إنتاج الأنسجة الصناعية، الاتصالات، تقنيات الميكنة، صناعة البناء، إنتاج الآلات، صناعات الأخشاب، صناعة المركبات.. إلخ.