هيئة طين الخزف والتربة المعروفة بالدلفان أو الصلصال أو الطفال. واستخلاصه من هذه المواد الغريبة عسر جدًا، وكذلك لم يكثر استعمال الألومينوم لزيادة ثمنه.

وهو معدن أبيض فضي اللون، ويشبه الفضة أيضًا في الصلابة ولكنه خفيف الوزن، أخف من الزجاج، والفته للأكسجين قليلة، فلا يصدأ إذا عرض للهواء، ويصلح لاصطناع أمتعة كما تصلح الفضة، وإذا حمي في الهواء يتولد أكسيد الألومنيوم أو ألومينا. وأكسيد الألومنيوم أو ألومينا موجود في الطبيعة ممزوجًا بمواد ملونة في حجر الياقوت الأحمر والصفير الأزرق. وأما السنباذج فألومينا صرف تقريبًا. وعلماء الكيمياء يبحثون على الدوام عن طريقة لاستخلاص الألومنيوم من مركباته سهلة قليلة الكلفة، وإذا فازوا بغرضهم يصير هذا المعدن النافع رخيصًا [1] .

نلاحظ كثرة المصطلحات العلمية الكيميائية التي وظفها المؤلف في هذا النص القصير الذي استعمل فيه التعريب كثيرًا. كما نلاحظ أن نبوءة الدكتور فانديك قد تحققت فعلًا في هذا القرن إذ أصبح الألومينوم كثيرًا ورخيصًا إذا ما قيس إلى غيره من المعادن التي لا تصدأ". وهذا نص آخر من كتاب"أصول الكيمياء"قال فيه تحت عنوان:"

مركبات الأكسجين والكلور:

يتولد من تركيب الأكسجين والكلور خمس مواد هي:

1 -حامض هيبوكلوروس (كل 2 أ)

2 -وحامض كلوروس (كل 2 أ 3) .

3 -وحامض هيبوكلوريك، أو أكسيد الكلور الأعلى (كل أ 2) .

4 -وحامض كلوريك (كل هـ أ 3) .

5 -وحامض كلوريك أعلى (كل هـ أ 4)

وقد ذكر بعضهم أكسيد الكلور (كل أ) ولا يعلم عنه إلا القليل ...

نلاحظ مما سبق أنه رمز لمادة الكلور بالحرفين (كل) العربيين بدلًا من (CL) اللاتينيين، كما رمز بالألف مع الهمزة (أ) لمادة الأكسجين بدلًا من الحرف اللاتيني (O) . وكذلك رمز بحرف الهاء (هـ) للهيدروجين بدلًا من الحرف (H) اللاتيني. وسنراه يشرح المركب الأول وهو (حامض هيبوكلوروس) ، ويركب معادلة كيمياوية بالرموز العربية بدلًا من اللاتينية فيقول:

(1) فانديك، كرنيلوس / النقش في الحجر (علم الكيمياء) /2 - 115 - 116.