وقد لخص الدكتور حسني سبح المنهج الذي سلكه مدرسو المدرسة الطبية في مصر في اختيار المصطلح الطبي العلمي فقال:

-أحيوا من مصطلح الطب العربي الإسلامي ما رأوه وافيًا بالغرض

-واجتهدوا في وضع مقابل بالعربية لما جد من مصطلحات في عصرهم.

-أما مالم يهتدوا فيه إلى لفظ عربي مناسب فلجؤوا فيه إلى التعريب [1]

بعد أن استعرضنا جهود أساتذة المدرسة الطبية (قصر العيني) في تأليف الكتب الطبية التي ذيلوها بقوائم المصطلحات العلمية التي استعملوها في تآليفهم. ولا بد لنا هنا من الإشارة إلى أن هذه الجهود لم تكن مقتصرة على أساتذة المدرسة الطبية بل هناك أساتذة آخرون ساهموا في هذه الجهود على قلتها مثل أساتذة (المهند سخانة) أي مدرسة المهندسين في علوم الرياضيات والميكانيك والفلك التي ذيلوها بقوائم المصلطحات العلمية كذلك.

وسنستعرض الآن جهود بعض أساتذة مدرسة المهندسين الذين ألفوا في علوم الرياضيات والميكانيك والفلك وأشهر مؤلفاتهم التي ساروا في تأليفها على نهج زملائهم من أساتذة مدرسة طب قصر العيني. فمن هؤلاء:

محمد بيومي (1268 هـ / 1858 م) وقد اشتغل بترجمة الكتب الهندسية التي كانت تدرس في مدرسة الهندسة التي كان مدرسًا فيها، وهذه الكتب هي:

1 -ثمرة الاكتساب في علم الحساب - مترجم عن الفرنسية، وطبع سنة 1256هـ

2 -كتاب الجبر والمقابلة طبع سنة 1256 هـ

3 -الهندسة الوصفية (مجلدان) طبع سنة 1263 هـ

4 -جامع الثمرات في حساب المثلثات طبع سنة 1264 هـ

ومنهم: ابراهيم رمضان (-) الذي كان كذلك مدرسًا في مدرسة الهندسة وله من المؤلفات الرياضية:

1 -القانون الرياضي في تخطيط الأراضي طبع سنة 1260 هـ

2 -اللآلي البهية في الهندسة الوصفية طبع سنة 1261 هـ

3 -المنحة اللدنية في الهندسة الوصفية طبع سنة 1269 هـ

ومنهم أحمد فايد (1300 هـ / 1882 م) وهو من أساتذة مدرسة الهندسة في أواسط القرن الماضي، وكان يعلم الفيزياء الكيمياء، وله مؤلفات أهمها:

1 -الأقوال المرضية في علم بنية الكرة الأرضية - مترجم، طبع سنة 1257هـ

2 -تحرك السوائل طبع سنة 1264 هـ

(1) سبح، حسني / تعريب علوم الطب / مجلة مجمع اللغة العربية بدمشق مج 6 جـ 4/ 65