الدسوقي المصحح على الأصل الايطالي، وقد طبع 1252 هـ. وكتاب"طالع السعادة في فن الولادة"وقد ترجمه علي هيبة وصححه أحمد الرشيدي.

أما المؤلفون والمترجمون من الأطباء والصيادلة الذين كانوا في المرحلة الثانية من هذه النهضة أي في عهد اسماعيل ومن بعده، فقد كانت أعمالهم تأليفًا في غالبها، وقلت الترجمات، وكان أكثرهم قد تعلم في مدرسة قصر العيني التي تعلم الطب بالعربية. ومن الأساتذة المصريين الذين تعلموا في مصر ثم أكملوا تعليمهم في أوربة ونقلوا كثيرًا من الكتب العلمية إلى العربية أو ألفوا فيها:

أحمد ندى: أشتهر بالصيدلة، وتلقى هذا العلم في مدرسة قصر العيني، ثم سافر إلى باريس للتخصص فيه ثم عاد إلى مصر أستاذًا للتاريخ الطبيعي أو المواليد الثلاثة، ثم عين مترجمًا للدكتور (غاستنيل) الكيمياوي. وله مؤلفات عديدة أهمها: كتاب"الآيات البينات في علم النبات"طبع 1283 هـ وكتاب"حسن البراعة في فن الزراعة"ترجمه عن الفرنسية وهو تأليف (فيجري) طبع 1283هـ في مجلدين وحسن الصناعة في فن الزراعة ترجمه عن الفرنسية وهو تأليف (فيجري) طبع 1283هـ في مجلدين وحسن الصناعة في فن الزراعة طبع 1291 هـ في مجلدين و"الحجج البينات في علم الحيوانات"نقله عن الفرنسية وطبع 1284 هـ وكتاب"نخبة الأذكياء في علم الكيمياء"من تأليف الدكتور (غاستنيل) طبع 1286 في جزءين في الكيمياء المعدينة، وترجم الجزء الثالث في الكيمياء النباتية، والرابع في الكيمياء الحيوانية. و"الأقوال المرضية في علم الطبقات الأرضية"الجيولوجيا طبع 1288 هـ و"الأزهار البديعة في علم الطبيعة"وهو من تأليف الدكتور غاستنيل وترجمة ندى طبع 1291 هـ في جزءين، الأول في الطبيعة، والآخر في الظواهر الجوية" [1] ."

وسنورد فيما يلي شيئًا من كتابه"الآيات البينات في علم النبات"إذ يقول في مقدمة كتابه هذا في تعريف علم النبات:"علم النبات عبارة عن العلم الباحث عن الأوصاف العامة لجميع أنواع النبات، والخاصة بكل نوع لتمييزه عما عداه، وعن وظائف أعضائه وترتيب أنواعه ترتيبًا قانونيًا، به تتيسر دراسته ... وعلم التشريح النباتي وغايته معرفة المنسوجات الأصلية التي يتركب منها النبات. وعلم الاصطلاحات النباتية وغايته معرفة جميع الكلمات الاصطلاحية أي المتفق عليها عند النباتيين في بيان الأعضاء المختلفة لأنواع النبات. وعلم المترادفات النباتية أي الأسماء المختلفة المتواردة على معنى واحد"

(1) زيدان، جرجي / تاريخ آداب اللغة العربية / 4/ 176 - 178