يخطر لبعضهم كلمة أو تعبير خير مما وضعنا واخترنا. فله أن يستعمل ما ارتآه هو كما أن لغيره أن يستعمل ما ارتأيناه نحن فتحيا الكلمتان معًا أوإحداهما التي تكون أفصح وأصلح. [1] .

ومضى المجمع على خطته التي وصفها، ينجز في كل جلسة عددًا غير قليل مما تحتاج إليه مصالح الحكومة من أوضاع وتراكيب. وقد طبع من أجل ذلك على نفقة ديوان المعارف سنة 1919 (رسالة لغوية في الرتب والألقاب وما يقابلها من العربي الفصيح مبنية على الرتب والألقاب في مصر) لأحمد تيمور. وقد أشار المجمع إلى ما كان يكلفه وضع المصطلحات من مراجعات في الكتب القديمة ثم مداولاتها فيها بقوله معددا أعماله في دوره الأول:

"ومنها -أي أعماله- البحث في عشرات من الألفاظ المتداولة في أكثر دوائر الحكومة وتقدير الفصيح منها اعتمادًا على أمهات الكتب القديمة مما استغرق النظر فيها جلسات عديدة للمراجعة والمفاوضة والتحقيق" [2] ثم شمر المختصون في المجمع عن سواعدهم للنظر في عربية المصطلحات الضرورية لأجهزة الحكومة المختلفة في التعليم والجيش وبقية المصالح، وسنرى أن أكثر المصطلحات المستعملة كانت تركية اللغة أو التركيب، وقد وضح المجمع نهج عمله في تصنيف المصطلحات وما يراه من خطة في تيسير تداولها، كما رأينا [3] ويقول في ذلك:

"وها نحن أولاء ننشر طائفة من تلك الكلمات التي عرضت علينا مقتصرين منها على ما فيه تبديل أو تعديل. أما ما أبقيناه على وضعه القديم فقد ضربنا صفحا عن نشره لعدم الحاجة إليه."

وبعض هذه الكلمات التي جددناها مقتبس من أوضاع الدول العربية القديمة كديوان الخراج وديوان العمائر مثلًا. وقد قسمنا هذه الكلمات إلى ثلاثة أقسام وخاتمة [4]

القسم ... الاول ... القسم ... الثاني ... القسم ... الثالث

كلمات عربت أو حولت عن أصلها ... كلمات عدلت بعض التعديل ... كلمات مختلفة

وضع قديم ... وضع جديد ... وضع قديم ... وضع جديد ... وضع قديم ... وضع جديد

1 -النافعة ... ديوان العمائر ... 26 - دائرة ... دائرة الملكية ... 51 - ماصة ... مكتب

(1) م. ك /اصلاح لغة الدواوين/ مجلة المجمع العلمي العربي بدمشق مج1 جـ1 ص43.

(2) بعض أعمال المجمع / مجلة المجمع العلمي مج1 جـ 1 ص29. والأفغاني، سعيد حاضر اللغة العربية في الشام/ 61.

(3) الأفغاني، سعيد /حاضر اللغة العربية في الشام/ 70.

(4) م. ك /اصلاح لغة الدواوين/ مجلة المجمع العلمي العربي بدمشق مج1 جـ1 ص44.