الداخلية

2 -الطابو ... ديوان التمليك ... 27 - دائرة العدلية ... دار العدل ... 52 - قاصة ... خزانة

3 -الويركو ... ديوان الخراج ... 28 - دائرة المالية ... قلم المال ... 53 - قولتق ... متكأ

4 -البوليس ... الشحنة أو الشرطة ... 29 - دائرة الديوان ... شعبة الديون ... 54 - باس باس ... ممسحة

5 -معاون بوليس ... رفيق الشحني ... العمومية ... العامة ... 55 - سونكر ... وقيعة

6 -سرقو ميسير ... مفوض أول ... سفنجة

7 -سيفيل قوميسيري ... مفوض تحرى ... 30 - دائرة انحصار الدخان ... شعبة حصر الدخان ... 56 - دوسيه ... اضبارة أو ملف

8 -سيفيل بوليس ... فارس شحني ... 31 - القائمقام ... القيم

9 -الهيئة الفنية لانشاءات الأوقاف ... لجنة العمائر في الأوقاف ... 32 - دائرة التنظيم ... لجنة اصلاح الطرق ... 57 - روزمانة ... تقويم

58 -استانبه

10 -دائرة الهندسة ... لجنة التخطيط ... 33 - دائرة المواصلات ... لجنة النقل

11 -المأمور الصحي ... الملقح أو المطعم ... 34 - مأمور الاجراء ... المنفذ ... 59 - زبل ... منبه

12 -الدورية ... العسس ... 35 - مأمور سجل ... مسجل ... 60 - صوبا ... مدفأة [1]

13 -نوبتجي ... آذن أو بواب ... العقارات ... العقارات

14 -أوده جي ... فراش ... 36 - مدير التحريرات ... مدير الرسائل

15 -ذمت وايلشيلك ... الدين والعلاقة ... 37 - كاتب المخابرات ... كاتب الرسائل

16 -ايلشيلك ... جدول العلاقة ... 38 - مأمور الأمانات ... حافظ الأمانات

(1) صلاح لغة الدواوين /مجلة المجمع العلمي العربي -مج1 جـ1 ص44 - 46. وينظر ما أقره المجمع في جلسته المنعقدة في 25/ 1/1922 - مجلة المجمع العلمي العربي مج2 جـ3 ص80 - 83 بعنوان (الوضع والتعريب) في المسميات التي طلبتها منه دائرة الشرطة.