تكونت (أكاديمية) تكفل أمانة ترجمة المصطلحات العلمية وصحتها، وأصبح للطب في مدى خمس سنين معجم مفردات (Vocabulaire) تزيد كلماته على ستة آلاف كلمة" [1] ".

ومهما يكن من أمر هذه المصطلحات العلمية المدرجة في الكتب المؤلفة في القرن الماضي، فإن العلوم في عصرنا الحاضر قد اتسعت كثيرًا، والمصطلحات التي لم ترد في تلك المعاجم أو هي تلك الكتب في آلاف مؤلفة، فضلًا عن أن عددًا كبيرًا من تلك المصطلحات في مختلف العلوم يحتاج اليوم إلى تعديل أو تبديل". [2] ."

(1) عبد الكريم، أحمد عزة / تاريخ التعليم في عصر محمد علي / جـ 1/ 258. والشيال، جمال الدين / تاريخ الترجمة في عصر محمد علي / 18.

(2) الشهابي، مصطفى / المصطلحات العلمية في اللغة العربية / 45 و 25