محمد الهراوي هي:"الباب الثاني في تهيجات المجموع الخلوي في التشريح والفيسولوجيا المرضيين لهذا المجموع، الصفات التشريحية للفلفموني - أي السلع الحمية - وأنواعه: في الأسكليروما في الاستسقاء اللحمي، في ليبوسا .."

الباب الثالث في تهيجات المجموع العصبي: أي التهاب المخ، التهاب المخيخ، التهاب النخاع الشوكي، الالتهاب العصبي. والكلام على التهيجات العصبية لأعصاب أعضاء الحركة في الاعتقال، في التشنجات، في الخوريا (أي الرقص) في الكتاليبسيا وهو الجمود المشهور بالتخشب، في الصرع في التيتنوس (أي التشنج الدائم) ، في ايبيركوسيا (أي إفراط السمع) ، في أيبربيسموس (أي الانعاظ) ....

الباب الرابع في أنواع تهيج المجموع الوعائي الدموي: في التهاب الشرايين، والتهاب الأورطى والتهاب الوريدي والتهاب الجسم الدرقي ...

الباب السادس في تهيجات المجموع الجلدي: في الايريتيما والحمرة بنوعيها البسيطة والفلفمونية.

الباب السابع في تهيجات المجموع المخاطي: كالالتهاب الملتحمي، والغشاء المخاطي والزكام والالتهاب السمعي والبلعومي والاثنا عشري والمعوى والقولون الحنجرى والقصبي والرحمي، والاستحاضة وإفراط الطمث، وديسمونوريا (أي عسر الطمث) ... والربو واختلاج البلعوم، والبيروزيس (أي الحديد المحمي) والبوليموس (أي إفراط الجوع) والمغص العصبي ويسمى بايلاوس، والبرونكوريا (أي السيلان الشعبي) واللئوكورى [1] .... إلخ

لاحظنا من خلال استعراض هذه النماذج من المصطلحات الطبية التي كانت من بواكير عصر النهضة أن الغالب منها عربي الأرومة إلا قليلًا من بعض المفردات، فقد أبقاها المترجم على لفظها الأعجمي على طريقة الاقتراض (التعريب) ، لأنه - فيما يبدو - قد أعجزته الحيلة في ذلك الوقت فلم يجد لها مرادفًا عربيًا في كتب التراث الطبية واللغوية، فأبقى اللفظ الأعجمي على حاله مثل: الفلفموني والأسكليروما وليبوما والكتاليبسيا .. إلخ، وهي قليلة إذا ما قيست إلى الألفاظ العربية لهذه المصطلحات ونعود بعد هذا إلى استعراض أسماء بعض المترجمين فنقول:

"والمترجم الثاني كان يوسف فرعون، فإنه من أقدم المشتغلين في نقل"

(1) المصدر السابق نفسه / الفهرس العام.