وإليك نماذج أخرى من الكلمات والعبارات الدارجة في منطقة سوف، دون ذكر المصدر ولا الشاهد، رغم أن الشيخ التليلي قد ذكر لكل كلمة شاهدها ومصدرها،كما سبق. والهدف هو إثراء الذخيرة اللغوية العربية،ولا سيما من

المناطق التي قد يظن البعض أنها ابتعَدت عن العربية الأصلية أو أنها بيئات حرفت فيها العربية عن أصولها أو ذابت في غيرها. وهذه هي القائمة المأخوذة عفوًا من عشرات الكلمات التي سجلها الشيخ في تأليفه (*) :

... وفي الخاتمة نقول إن الدفاتر التي أشرنا إليها تحتوي على سجل حافل بالكلمات والأمثال والأشعار العربية المشاعة الآن في الجنوب الجزائري، وفي منطقة وادي سوف على وجه التحديد. ولا شك أنها تمثل ذخيرة لغوية كبيرة لمن أراد المزيد من البحث في هذا الميدان. وسيجد الباحث هذه الكلمات ليس فقط في الحديث اليومي ولكن في الأمثال وفي الأشعار الدارجة أيضًا. وهي ثروة لغوية قد تتأثر بالاستعمالات الحديثة وباللغات الأجنبية الغازية عن طريق وسائل الإعلام، كما أن تفاعل السكان مع بعضهم وانتقال تجار وطلبة وموظفي

أهل الجنوب إلى حواضر شمال البلاد، وكذلك العكس، قد يؤثر في هذا الرصيد اللغوي الذي ما تزال الصحراء تحتفظ به، وهو في جملته رصيد عربي أو ذو أصول عربية ما تزال تختزنه كتب التراث كما رأينا في الأمثلة التي اقتبسناها. ومن ثمة فإن فضل الشيخ التليلي في الحفاظ على هذا الرصيد يستحق التقدير والتثمين لأن التدوين هو خير وسيلة لحفظ تراث الأمة.

أبو القاسم سعد الله

عضو المجمع المراسل

من الجزائر