الآن و قد انتهينا من ترجمة كتاب تاريخ بخارى للنرشخى رأينا إتماما للفائدة أن نذيله بفصل في تاريخ السامانيين نقله شيفر من كتاب «تاريخ كزيده» (الفصل الثانى من الباب الرابع) فيما نقله من نصوص فارسية أخرى ذيل بها النص الفارسى للكتاب المترجم.

و كتاب تاريخ كزيده تأليف حمد اللّه بن أبى بكر بن أحمد بن نصر المستوفى القزوينى المتوفى سنة سبعمائة و خمسين هجرية/ 1349 م. و قد ألفه للوزير غياث الدين محمد و أتم تأليفه في حدود سنة سبعمائة و ثلاثين هجرية؛ 1329 م «1» .

و فيما يلى ترجمة هذا الباب كما جاء في نسخة شيفر:

ذكر حمد اللّه المستوفى القزوينى في كتابه «تاريخ كزيده» أمراء السامانيين على النحو التالى:

ذكر ملوك السامانيين

تسعة أشخاص مدة ملكهم اثنتان و مائة سنة و ستة أشهر و عشرون يوما. سامان من نسل بهرام چوبين (تشوبين) و نسبه: سامان خداة بن حسمان بن طغاث بن نوشرد بن بهرام چوبين «2» ، كان أجداده قبل الإسلام غالبا حكام ماوراء النهر، و بعد الإسلام تنكر الزمان لوالد سامان صاحب الجند فعمل جمالا، و لم يخضع علو جوهره لحرفة الجمالة، و ذات يوم سمع في ضجة صاخبة هذين البيتين:

مهترى كربكام شير در است ... ... رو خطر كن بكام شير بجوى

(1) حاجى خليفة: كشف الظنون المجلد الثانى مادة «كزيده» ص 1474 طبعة وزارة المعارف التركية باستانبول سنة 1943 م.

(2) هذه الأسماء وردت في كتاب «تاريخ كزيده» المجلد الأول طبعة إدوارد براون (لندن 1910 م.) ص 379 كالآتى: سامان بن خداه بن جسام بن طعّام بن هرمزد بن بهرام چوبين.