عزيزي فينس،

أقول كما قال فيتو كورليون (1) عندما جلس مع الأسر الخمس (2) : كيف وصلت الأمور

إلى هذا الحد؟».

قرأت رسالتك قبل دقائق قليلة، وأنا أكتب رسالتي هذه المناقشة التهم الموجهة لي لتكون باكورة جهد أنوي بذله حتى أتغير وأصبح أكثر تجاوبة. وثمة ثلاث تهم كما أرى.

فيما يتعلق بالتهمة الأولى وهي عدم الرد على مكالمات أو الاتصال بك لاحقا، أنت محق تماما. إنها فظاظة مني. وهي ليست الطريقة التي يجب أن يعامل بها المرء أصدقاءه بل حتى الأشخاص العاديين. كان علي التصرف بطريقة أفضل؛ لأن هذا يعطي رسالة غير لائقة ولا صحيحة مفادها أنني لا أبالي بك. (لعل مما يريحك أن تعرف أنني لا أرد على مكالمات والدتي أو أخي أو إخوة زوجتي. وها هي زوجتي تضيف: «وأنا أيضأ» . ليس هذا بمدعاة للفخر بل هو توضيح صغير مني لأؤكد لك أنك لا تقبع في أسفل لائحة مفترضة للناس الذين أعطيهم الأولوية في الرد على المكالمات. فليس ثمة لائحة من هذا النوع عندي كما تعلم. فأنا عادل في معاملة الجميع بفظاظة وهذا أمر يدعو للاسف) . أنا أعتذر لك فيما يتعلق بهذه النقطة وأعدك بأن أتحسن.

فيما يتعلق بالتهمة الثانية، وهي سوء استضافتي لك عندما كنت في منزلي: أنا لم

أقصد أبدأ تجاهلك أو إقصاءك عن الحديث.

بتعبير آخر، ليس المهم ما أتذكره بل ما شعرت به. يكتسي هذا أهمية خاصة عندما تتعلق القضية بحسن الضيافة بمعناها الشامل أو المحدود. وكما اعتاد مدرب بوسطن سيلتكس ريد أورباتش القول عن تدريب لاعبيه: «ليس المهم ما تقوله بل ما تسمعه» . من الواضح أنك لم تستمتع بتلك الأمسية وأنا أعتذر عن ذلك. أحب أن أكون مضيفة جيدة کريما يراعي جميع ضيوفه وسأعد تعليقاتك مؤشر يساعدني على التحسن.

أما فيما يتعلق بالتهمة الثالثة وهي عدم المبادرة بالاتصال بالأصدقاء فأقول: إنك محق تماما، بعضهم كما تقول يحبون العمل أكثر من الصداقة؛ وبعضهم الآخر لا يحب ذلك.

(1) الشخصية الرئيسة في رواية العراب (The Godfather) لماريو بوزو. وقد جرى إنتاجها سينمائية عام 1972 في فيلم شهير يحمل الاسم نفسه. (ملاحظة المترجم) .

(2) . أسر المافيا الخمس في مدينة نيويورك. (ملاحظة المترجم) .