«السنبوسة» ، «السمبوسه» ، «السنبوسك» [1] ، «السنبوسق» ، «السنبوسي» ، ... «السنبوسج» ، «سنبوسجة» ، «السموسك» [2]

المختار: قُلْ ما شئت، ولا حرج؛ لأنها ليست عربية، واللفظُ الأعجمي إذا نُقِل إلى اللغة العربية، يُلعَب به كيفما اتَّفقَ على لسان عربي مبين، كما قالوا: «أعجميٌّ فالعَبْ بِه» [3] وإني أرى أن أقرب لفظة سلسة يسيرة على لسان العربي «سمبوسة» ، خاصة أن اسمها بالفارسية كما ذكر التازي في تعليقه على «رحلة ابن بطوطة» ـ سيأتي ـ ... (Sanbusa) ـ والأمر واسع جدًا ـ.

قال الصقلي (ت 501 هـ) - رحمه الله: (ويقولون: سنبوسك. والصواب: سبنوسج، وسنبوسق أيضًا) . [4]

قال الصفدي (ت 764 هـ) - رحمه الله: (قلت: وهذه الجيم والقاف يتعاقبان على

(1) هذا الاسم أكثر ما ورد في كتب التراث.

(2) هذا الاسم لم أره إلا في «رحلة ابن بطوطة» عن تسمية الهنود له. ولعله محرفة في نطقهم عن «سنبوسك» . وذكرها العلامة أحمد تيمور باشا عن ابن بطوطة، وقال: لعله هو ـ أي سنبوسك ـ وحُرِّف في النسخة. ... «معجم تيمور الكبير» (4/ 138) .

(3) لي مقال بعنوان «أعجمي فالعَبْ به» نُشر في جريدة الجزيرة، السبت (5/ 3/ 1436 هـ) (ص 19 من المجلة الثقافية) ، وهو منشور في قناتي في التليجرام.

(4) «تثقيف اللسان» للصقلي (ص 54) .