صفحة رقم: 060

[شعر عربى في الأصل 1]

لجلال قدرك تخضع الأقدار

و بيمن جدك يحكم المقدار

و الدهر كيف أمرته لك طيع

و اللّه حيث حللته 2 لك جار [ص 21]

[بيتان فارسيان في الأصل، ترجمتهما 3:]

-فيأيها الشاب السعيد ... !!

أنّى للدهر الهرم أن يأتى

بنظيرك في هذه الدنيا العجوز في مائة قرن مقبلة ... ؟!

-لقد تفتحت عين السعادة، لتظفر بنظرة من وجهك وأصغت أذن الزمان، لتستمتع إلى ما يشير به رأيك ... !!

و بسعادة أيامه أصبح المشترى صاحب القران (نجم السعد) وبلطافة طبعه الموفق شرعت الزهرة 4 تصنف الأغانى.

[بيتان فارسيان في الأصل، ترجمتهما:]

-ولكثرة السعادة التى تقع في أيامه، جعل «المشترى» صاحب القرآن

-ولكثرة الألطاف التى في طبعه، تأخذ الزهرة في تصنيف الأغانى

و وفقا لأمره جرت مياه العيون الدافقة على قمم الجبال الشاهقة، وتشبها بقلمه استمد قصب السكر حلاوته في الحقول بين النوار والأزهار.

[بيت فارسى في الأصل، ترجمته:]

-إن قصب السكر منذ تشبّه بقلمك وهو يدعى لنفسه الحلاوة ... !!

(1 ) ) من قصيدة لمؤيد الدين الطغرائى في مدح السلطان محمد بن ملكشاه، وهى تشتمل على 55 بيتا (ديوان الطغرائى النسخة الخطية بالمتحف البريطانى ورقة 42 ا - 43 ب)

(2 ) ) لعل الضمير هنا يرجع إلى الدهر.

(3 ) ) من قصيدة للسيد حسن الغزنوى في مدح السلطان سنجر، وهى تشتمل على 18 بيتا النسخة الخطية للديوان بالمتحف البريطانى ورقة 120 ب).

(4 ) ) المراجع. الزهرة نجم يمثل الأنوثة والخلاعة والطرب.