صفحة رقم: 180

من الحجلة في مخالب الصقر، والثعلب أمام الببر 1.

و ليجعل اللّه نصيب سيفه القاطع وسنانه الثقيل اللامع، أن يفتح في كل يوم إقليما، وأن يكسر عظيما من ملوك الدنيا وسلاطين هذا الزمان؛ وليبق اللّه دولته حتى يوم القيامة، وليجعل السماء في كل خير وشر تستشير أعتابه؛ وليجعل النجوم في كل يسير وخطير تطيع أوامره - ما دام الفلك الدوار يدور في مداره، وما دام كل كوكب منير يستمر في تسياره؛ وليجعل دموع أعدائه وحساده فى [ص 114] حمرة البقم 2، وليجعل وجه خصومه في صفرة ال‍ «زرير» 3.

[بيتان من الشعر الفارسى في الأصل ترجمتهما:]

-اجعل عيونهم كالفار بما يجرى فيها من دموع الحسرة، واجعل وجوههم كالقبر بما يعلوها من غبار المحنة ... !!

-واجعل أجسامهم مقوسة كالعود لكثرة ما يصيبهم من أحداث، واجل نواحهم ثقيلا كنغمة الزير 4 لكثرة ما ينزل بهم من نوائب ... !!

و يا ربى .... ما دامت الأرض في مستقرها والزمان في سيره والأفلاك في دورتها، اجعل نصيب هذا السلطان أن ينال كل خير وفلاح يدور بهما الزمان والأفلاك، وأن ينال القرار والتمكين اللذين تتصف بهما الأرض في مستقرها، واجعل اليمن واليسر اللذين تهيئا للأرض والزمان يقيمان على يسار الملك «غياث الدين» ويمينه، واجعلهما تابعين يطيعان كل أمر يصدره؛ واجعل الشغل الشاغل

(1 ) ) المراجع: الكلمه الفارسية المستعملة هنا هى كلمة «كراز» ومعناها الخنزير البرى ولكننا لم نر من اللياقة التمسك بمعناها الحرفى.

(2 ) ) المراجع: البقم نوع من الخشب يتخذون منه الصبغ الأحمر.

(3 ) ) المراجع: «زرير» نوع من النبت يتخذون منه الصبغ الأصفر.

(4 ) ) المراجع: ال‍ «زير» هو أغلظ‍ صوت الأوتار الموسيقية.