والفصل التاسع عن المعتقدات والأفكار؛ فبيَّن فيه الدكتور الأعظمي دور الأفكار والمعتقدات في تصحيح معاني القرآن، وهذا فصلٌ بديع، والفصل العاشر: عن مفاهيم القرآن، فما ذكره الدكتور الأعظمي في تسعة فصول كان كمدخل وأصول، ذكر في ضوئها صحيح معاني القرآن في هذا الفصل.

فالرسالة متكاملة من كل جهة، كما أنها تحتوي على العديد من بدائع التحقيق وروائع الفكر، استفاد الدكتور الأعظمي في إعداد هذه الرسالة من 143 مصدرًا ومرجعًا، وهي خير دليل على جودة الرسالة وروعتها، وفي تقديمه للكتاب يقول الأستاذ الدكتور فهد بن عبدالرحمن الرومي، كلية المعلمين بجامعة الملك سعود بالرياض:

"ونحسب أنَّ الأخ الفاضل الشيخ أورنك زيب الأعظمي أحد الذين تصدَّوا لدراسة عدد من التراجم الإنجليزية للقرآن الكريم وتحليلها؛ حيث قدَّم هذه الدراسة النقدية والتحليلية الجادة، وقدَّمها لنيل درجة الدكتوراه من جامعة جواهر لال نهرو في نيو دلهي بالهند، وحُقَّ لهذه الرسالة أن تُطبع وتنشر لتتواصل مسيرة النقد لهذه التراجم والدفاع عن القرآن والذود عن حماه، قال تعالى: {إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ} [الحجر: 9] " [1] .

ويقول الدكتور عبدالرحمن بن معاضة الشهري:

"الباحث قدم أفكارًا مفيدة جدًّا في تناول هذه القضية" [2] .

ويقول عنه الدكتور محمد أسجد الندوي القاسمي في استعراضه الجامع الطويل:

"نسعد الآن بدراسة كتاب موسوعي موضوعي جامعٍ فريد، أعدَّه أخونا الفاضل الأستاذ أورنك زيب الأعظمي حفظه الله كرسالة للدكتوراه، باسم:"ترجمات معاني القرآن الإنجليزية، دراسة نقدية وتحليلية ... ، وهذا خيرُ دليل على ما قام به الباحثُ من المحاولة الجادَّة والجهد المتواصل لإعداد هذا البحث العلمي المتَّزن، وهذه نظرة سريعة خاطفة على محتويات هذا البحث، وهي تدلُّ على أنَّ الباحث عالج الموضوعَ بشموليَّة جميع جوانبه، نرحِّب بالباحث الفاضل على قطع هذه المسافة العلمية المباركة، بعد مواصلة جهود أعوام وسنين، ونتمنى وننتظر منه أنْ يواصل مثل هذه البحوث والدراسات

(1) ترجمات معاني القرآن الإنجليزية، دراسة نقدية وتحليلية، ص 6.

(2) راجع: http://www.alukah.net/culture/15/27525/#ixzz 2 dWrF 7 rmk