يقال إن يأجوج ومأجوج كانا أخوين شقيقين تناسلا وكانت لهم غارات على من جاورهم قبل وصول ذي القرنين إليهم، فأخلوا كثيرا من البلاد وأهلكوا غزيرا من العباد، وكانت منهم طائفة عفيفة ينكرون ذلك عليهم، فلما وصل ذو القرنين إليهم وأغار بجيوشه عليهم شكت الطائفة العفيفة إليه يأجوج ومأجوج وما فعلوه في البلاد والأمم المجاورة لهم من الفساد وأنهم على خلاف مذهبهم وبريئون من معتقدهم ومفتعلهم، وشهدت لهم قبائل كثيرة بذلك، فمال إليهم وتركهم خارج السد، وأقطعهم تلك الأراضي يعمرونها ويأكلونها، وهم الخزلجية والسنية

والخزخيزية والتغزغزية والكيماكية والجاجانية والأدكش والتركش والخفشاخ والجليخ والغز والبلغار، وأمم عظيمة يطول ذكرها، وسد على المفسدين. وكل المفسدين قصار القدود لا يتجاوز أحدهم ثلاثة أشبار، ووجوههم في غاية الاستدارة وعليهم شعور مثل الزغب وآذانهم مستديرة مسترخية، تلحق أذن الرجل منهم طرف منكبيه. وألوانهم بيض وحمر وكلامهم صفير وفيهم زنا فاحش، وبلادهم ذات أشجار ومياه وثمار وخصب كثير ومواش كثيرة إلا أنها بلاد ثلج ومطر وبرد على الدوام. حكي عن سلام الترجمان [298] ، وكان عارفا بألسن كثيرة حتى قيل: إنه كان يعرف أربعين لغة ويجاري فيها، أنه رأى هذا السد عيانا وذلك أن أمير المؤمنين الواثق بالله [299] من خلفاء بني العباس بعثه إليه ليراه ويتحقق كيفيته

(298) رحلة سلام الترجمان: من أشهر السفارات التي خرجت بأمر الخليفة الواثق سفارة = سلام الترجمان = إلى الصين للتأكد من أن السد الذى بناه ذو القرنين لما يزل على حاله، ويبدو أن حديثها كان منتشرا ومشهورا في العصور الوسطى. والمعلومات المتوفرة عن = سلام = قليلة، ولا تتعدى أن تكون نتفا نقلها لاحق عن سابق، فابن خرداذبه وهو أوثق مصادرها ينقل تفاصيل رحلته في نص موثق، ويقدم له بقوله: = حدثنى سلام الترجمان أن الواثق بالله لما رأى في منامه كأن السد الذى بناه ذو القرنين بيننا وبين يأجوج ومأجوج قد انفتح، فطلب رجلا يخرجه إلى الموضع فيستخبر خبره، فقال = أشناس =: = ماها هنا أحد يصلح إلا سلام الترجمان، وكان يتكلم بثلاثين لسانا =. وهذه الثلاثون لسانا قابلة للزيادة عند غير ابن خرداذبه، فقد = حكى عن سلام الترجمان وكان عارفا بألسن كثيرة، حتى قيل: إنه كان يعرف أربعين لغة ويجارى فيها أنه رأى السد عيانا = وادعى = ابن رسته = في الأعلاق النفيسة أن ابن خرداذبه قال: = حدثنى سلام الترجمان وكان يترجم كتب الترك التى ترد على السلطان الواثق بالله قال =. والواضح أن علاقته بالواثق كانت قوية إلى درجة مكنته من الفوز بثقته، كما كان يتمتع بميزات عديدة أهمها الشباب والقوة الجسدية والذكاء والأمانة، وكان شبابه وقوته الجسدية من أسباب عودته موفور الصحة بعد الرحلة الشاقة (أنظر ملحق رقم(6) .

(299) هو هارون الواثق بالله بن محمد المعتصم بالله بن هارون الرشيد (232هـ / 847) هو ثامن خلفاء العباسيين في العراق. ولد في بغداد سنة 200هـ وولي الخلافة بعد وفاة أبيه المعتصم سنة 227هـ. أحسن الواثق لأهل الحرمين حتى قيل إنه لم يوجد بالحرمين في أيامه سائل أي فقير. كان مشجعا للعلماء محبا