هناك من الحروف ما طرأ عليها تطور حتى عادت لم تنطق على أصلها. فمن الحروف ما يبدل بحرف آخر عربي نتيجة لتقارب بين الصوتين أو تماثل أو تغاير وغيرها، وهذا ما أوضحناه سلفًا، ولكن هناك من الحروف ما يبدل بحرف أعجمي ولا نجده في العربية؛ وسبب ذلك هو قربه منه مخرجا أو صفة، وهنا نقول: إن إبدال الصوت بصوت آخر أو تطور الصوت من نطق إلى نطق آخر هو نتيجة لتحول الأصوات من مادة صوتية إلى أخرى وهو ما نجده في اللغة العامية ولكن في الحقيقة إذا رجعنا إلى أصلها نجد أن الأصوات العربية محققة في هذه العامية (( غير أن الإبدال يعرض لشيء من هذه الأصوات فتتحول إلى مادة صوتية أخرى ) ) (84) ، ومن هذه الحروف مثلًا:

القاف: فالقاف نجده في ما نعيشه من لهجة العامة صوتَين وخاصة في العراق، فينطق في بعض الأماكن على أصله (قافًا) وهذا ما نجده في لهجات أهل الموصل وتكريت وعنه وهيت، مثلا: (أقول) و (قدر) و (قوم) ، فتنطق على أصلها (قافا) وغيرها كثير ... ولا نقول هذه المسألة على إطلاقها في كل كلمة تحتوي على (القاف) ، بل نجده في بعض الألفاظ ما يتطور فيها الحرف دون غيرها.

والصوت الآخر هو ذلك الصوت الذي هو بين القاف والكاف، وهو ما يشبه الصوت (g) في الإنكليزية، أو ينطق كافا ثقيلة كالجيم القاهرية، وإذا رجعنا تأريخيا فنجده في لغة (تميم) ، فينطقون بهذا الصوت بدلا من القاف، وما نجده في كتب اللغة هو كتابة (الكاف) بدلا من (القاف) ؛ لأنه ليس في اللغة حرف يقابل هذا الصوت فكتبوه بأقرب الحروف إليه وهو الكاف، قال الشاعر:

وَلا أكَولُ لِكِدْرِ الكَومِ كَدْ نَضِجَتْ وَلا أكَولُ لِبابِ الدَّارِ مَكفولُ (85)

وقد نبَّه على ذلك ابن سينا في القرن الرابع الهجري حيث كان يُنطق بهذا الصوت (g) بدلا من (القاف) ، واليوم نجد هذا التطور واضحا في أواسط العراق وجنوبه وغربه كما هو في الخليج وشبه الجزيرة واليمن وبوادي الشام وأرياف مصر والسودان وغيرها.

من ذلك مثلا: (أكول) بدلا من (أقول) ، و (كص) بدلا من (قص) ، و (كمر) بدلا من (قمر) ، (كدر) بدلا من (قدر) ، و (ساك) بدلا من (ساق) ، و (( سكف) بدلا من (سقف) ، و (كصب) بدلا من (قصب) و (ركبة) بدلا من (رقبة) و (كعد) بدلا من (قعد) ، وغيرها كثير، يقول الدكتور إبراهيم السامرائي عن هذا الكثير: (( انه القاعدة الصوتيّة التي تجري عليها القاعدة البغدادية واللهجات المجاورة في سائر جهات المنطقة الوسطى من القطر العراقي ) ) (86) .