ـ [العصيماء] ــــــــ [12 - 12 - 2009, 12:18 ص] ـ
دخلت على اللغة العربية - باللهجة العربية المستحدثة - ألفاظ أجنبية من مختلف دول العالم الغربي؛ وذلك بسبب الإستعمار الأجنبي للدول العربية ... و على مرِّ السنين أصبحت متداولة بين الناس يستخدمونها كجزء أساسي من حديثهم اليومي، حتى أن الكثير من الناس لا يعلمون أن ما ينطقون به من ألفاظ و كلمات هي ألفاظ أجنبيه غير عربية0
إليك بعضها ... و لنحاول أن نبدلها بكلمات عربية؛ حفاظًا على ما تبقى من لغتنا الحبيبة.
1 - (( أمبير ) )و هو: وحدة لقياس قوة التيار الكهربي، بالفرنسية a.m.ampara يمكن إبدال تلك اللفظة بـ: (( المقياس ) ).
2 - (( إسمنت ) )مادة البناء المعروفة إنجليزي camant وفي العربية: (( المسلح ) ).
3 - (( أتوماتيكي ) )ما يتحرك بنفسه فرنسي autometigua عن اليونانية وفي العربية: (( تلقائي ) ).
4 - (( الكتروني ) )إنجليزي electron عن اليونانية وفي العربية: (( الكُهَيْرب ) ).
5 - (بلكاش) من الفرنسية blocega معناه: (( الحاجز ) )لوح من خشب خفيف.
6 - (( إتريك ) )لفظ إنجليزي electric (( مصباح يدوي ) ).
7 - (( برغي ) )مسمار ملولب، وجمعه براغٍ تركي burgu (( المثقب ) ).
8 - (( بسترة ) )مأخوذة من اسم العالم الفرنسي pestaur ومعناه: (( تعقيم ) ).
9 - (( بطارية ) )جهاز يخزن القوة الكهربية، و هو نوعان: جاف، و سائل إيطالي bettarie ومعناه: (( مشحن كهربي ) ).
10 - (( بلوك ) )من التركية boluk و تدل على أجزاء البناء الحائطي، وفي العربية: (( لَبِّنَه ) ).
11 - (( بوجي ) )فرنسي bovgie ، وفي العربية: (( شمعة التشغيل أو التحريك ) ).
12 - (( بنزين ) )و العامية تنطقها (بنزيم) تركي banzin عن الايطالية banzine ، وفي العربية: (( وقود ) ).
13 - (( ترمومتر ) )فرنسي tharmomatra عن اليونانية عربيته: (( ميزان الحرارة ) )، أو (( المحّر ) ).
14 - (( تلفزيون ) )فرنسية talavision و هو مركب من tala اليونانية بمعنى: البعيد و vision الفرنسية بمعنى: الرؤية، وضع له علماء اللغة كلمة: (( المرناة ) )و: (( الرائي ) )و لكن الأفضل أن تكون: (( تلفاز ) )؛ لأنها كلمة على بناء عربي، والفعل منه: (تَلْفَزَ) ، و المصدر (تلفزة) .
15 - (( تلفون ) )إنجليزي telephone عن اليونانية و معناه: الصوت من بعيد، وفي العربية: (( الهاتف ) )أو (( المسرة ) ).
16 - (( ديكور ) )فرنسي dacor ، وفي العربية: (( تزيين ) ).
17 - (( دينمو ) )فرنسي dynemo ، وفي العربية: (( مُوَلِد ) ).
18 - (( دنميت ) )فرنسي dynamite عربية: (( ناسف ) ).
19 - (( رادار ) )إنكليزي radar جهاز يرى من خلاله الأشياء الصلبة الداخلية، و يمكن تعريبه بـ: (( الكشاف ) )أو (( الراصد ) ).
20 - (( شاسي ) )فرنسي chassis ، وفي العربية: (( هيكل ) ).
21 - (( شاكوش ) )بالتركية جكيج gekig وفي العربية: (( مطرقة ) ).
22 - (( صامولة ) )محرفة عن التركية somun و هي: قطعة من الحديد المجوفة لولبيا، ويدخل فيها المسمار (المثقب) عربيتها (( المحوَّى ) ). هي بالفرنسية acrou و بالإنجليزية female screw
23 - (( صنفرة ) )تركي zimpara نوع من الورق يستخدم لصقل الخشب و المعدن وغيرها، و لعلها تكون: (( الصاقل ) ).
24 - (( طرمبة ) )تركي tulumba عن الإيطالية tromde ، وفي العربية: (( مضخة ) ).
25 - (( فيش ) )فرنسي ficha ، وفي العربية: (( موصل ) ).
26 - (( كُريك ) )تركي kurak ، وفي العربية: (( مجرفة ) ).
27 - (( كفر ) )إيطالي copartora ، وفي العربية: (( إطار ) ).
28 - (( كنديشن ) )إنجليزي air-condition ، وفي العربية: (( مكيف ) ).
29 - (( كوبري ) )تركي kopru ، وفي العربية: (( جسر ) ).
30 - (( لمبة ) )تركي lembe عن الإيطالية lempe و هي يونانية الأصل، وفي العربية: (( مصباح ) ).
31 - (( ماسورة ) )تركي mesure ، وفي العربية: (أنبوبة ) ) .
32 - (( مكينة ) )إيطالي mecchine ، وفي العربية: (( محرك ) ).
33 - (( موتوسكل ) ) (( سيكل ) )إنجليزية motor-cycle ، وفي العربية: (( دراجة هوائية ) )و للدباب: (( دراجة نارية ) ).
34 - (( موديل ) )فرنسي modal ، وفي العربية: (طراز ) )
35 - (( ميكرفون ) )إنجليزي micrephone ، وفي العربية: (( مكبر صوت ) ).
36 - (( هليكوبتر ) )إنجليزية helicopter من اليونانية الأصل معناه لولبي الجناح، وهي طائرة عامودية، وفي العربية: (( الحوامة ) ).
37 - (( ونش ) )إنجليزية winch ، وفي العربية: (( رافعة ) ).
مـ نـ قـ و لـ
ومن لديه إضافة فليتحفنا بها مشكورًا 0
(يُتْبَعُ)