صوت صارخ في البرية أعِدُّ طريق الرب . قوِّموا في القفر ( ) سبيلا لإلهنا . كل وطَّاء يرتفع وكل جبل وأكمة ينخفض ويصير المعوجّ مستقيما والعراقيب سهلا . فيُعلن مجد الرب ويراه كل بشر جميعا لأنَّ فم الرب تكلم . ... صوت يصرخ ويقول: أعِدُّوا في البرية ( ) طريق الرب . وأقيموا طريقا مستقيما لإلهنا . كل واد يرتفع وكل تل ينخفض وتُمهد كل أرض مُعوجَّة وتُعبَّد كل بقعة وعرة ويتجلى مجد الله ، فيشاهده كل ذى جسد لأنَّ فم الرب تكلم .

نسخة الكاثوليك ... نسخة الآباء اليسوعيين

صوت صارخ في البرية: هيئوا طريق الرب مهِّدوا في البادية ( ) دربا قويما لإلهنا كل واد يرتفع ، كل جبل وتل ينخفض . يصير المعوج قويما ، ووعر الأرض سهلا . فيظهر مجد الرب ويراه جميع البشر معا لأنَّ الرب تكلم . ... صوت مُناد في البرية: أعِدُّوا طريق الرب ، واجعلوا سُبُل إلهنا في الصحراء ( ) قويمة . كل واد يرتفع وكل جبل وتل ينخفض والمنعرج يُقوَّم ووعر الطريق يصير سهلا . ويتجلى مجد الرب ويعاينه كل بشر لأنَّ فم الرب قد تكلم .

فهذه الكلمة ( القفر والبرية والبادية والصحراء ) هى في الأصل عرفات ( ) والتى تحمل الرقم ( 6160 ) فى جميع القواميس الكتابية . فهَلا ترك المترجمون الكلمة كما هى بدون ترجمة حتى يفهم الناس معنى الكلام على أصله ..!؟

ملاحظة هامة بخصوص أرض الجنوب