وقطعا لن يقول رئيس الأحْبَار له أأنت المِسِّيَّا ..!؟ لأنَّ جميع أعضاء المجلس من الأحبار والكهنة يعلمون جيدا أنَّ المِسِّيَّا ليس من بنى إسرائيل فهو من جنس آخر . وابن مريم - عليه السلام - من جنسهم الإسرائيلى في ذلك الوقت أى كان إسرائيليا ومن وسطهم .

وللأسف الشديد لم يعرف المسيحيون الفرق بين المِسِّيَّا والمَسيح حتى الآن ، ومن بعد مرور ألفى سنة على بعثة المسيح - عليه السلام - وهم يتلون الكتاب ..!!

ولأول مرة أجد اتفاقا بين النسخ العربية الحديثة حول ذلك النصّ من إنجيل مرقس"أأنت المسيح .. ؟".

ولكن النسخ الإنجليزية حدث فيها ارتباك شديد في صيغة السؤال . حيث جاءت كلمة المِسِّيَّا (the Messiah ) بدلا من المسيح (the Christ ) فى النسخ ( LB ; TEV ; NEB ; NRSV ) وجاءت كلمة المسيح (the Christ ) فى النسخ (KJV ; NIV ; JB ; PME ; RSV ; NKJV ) .

والأمر الغريب حقا أنَّ القوم يجدِّدُون في نسخهم وترجماتهم لنصوصهم الدينية فنجد مثلا في النسخة القياسية المنقحة ( RSV ) أنَّ السؤال كان:

هل أنت المسيح ؟ ( Are you the Christ .. ? )

وفى النسخة القياسية المنقحة الجديدة ( NRSV ) تغير السؤال ليكون:

هل أنت المِسِّيَّا ؟ ( Are you the Messiah .. ? )

ربما اكتشفوا أصولا يونانية أخرى للأناجيل غير الموجودة بحوزتهم حاليا ولكنهم لم يبينوا ذلك .

ألم أقل للقارئ من قبل لقد اختلطت الأوراق وضاعت الحقيقة بين المِسِّيَّا و المسيح ..!؟

... وفى الحقيقة أنَّ أمر علماء المسيحية مُحَيِّرٌ جدا . كيف يقولون بأنَّ المسيح - عليه السلام - هو المِسِّيَّا والأصول اليونانية وكتابات الآباء القدماء وحتى القرن الرابع والخامس الميلادى ليس فيها شئ عن ذلك القول المزعوم ..!؟