من المعلوم أنَّ في لهجتنا المصرية العامية الصعيدية الكثير من الكلمات الآرامية ، وقد قمت بتتبع عشرات الكلمات بل المئات بدون مبالغة من مفردات لساننا العامى وخاصة في صعيد مصر وعلى الأخص في بلدتى محافظة منية بن خصيب ( المنيا ) ، فوجدتها كلها آرامية وموجودة في الكتابات والوثائق التى تم اكتشافها في أوغاريت وأبيلا في سوريا وأيضا في لفائف قمران المعروفة بمخطوطات البحر الميت وأيضا في وثائق تل العمارنة بالمنيا في صعيد مصر . والأهم من ذلك أنِّى قد وجدت كثير منها في نصوص أسفار الكتاب المقدس العبرية واليونانية ..!!

... المهم وبدون الخوض في التفاصيل ، أقول بأننا نحن المصريين نستطيع أن نفهم مفردات اللغة الآرامية إذا سمعناها تتلى علينا بطريقة صحيحة بنسبة عالية حوالى 75 ? ولكننا نجهل قراءة حروفها . وتلك بديهية لأنَّ اللغة الآرامية تعتبر لهجة من لهجات اللسان العربى العام بغض النظر عن طريقة تدوينها في الكتابة والخط .

فنحن نقول في أسماء القرابة: آبا وبابا وماما وعمّ و ... إلى آخر ما جاء في أسماء القرابة وهى هى في العربية والآرامية . ونقول في الأعداد واحد وتنين وتلاتة ـ بالتاء ـ وهى أيضا آرامية بدلا من اثنين وثلاثة بالثاء في العربية ونقول في الكلمات الدينية: الله ونبىّ وصلاة وزكاة وركع وسجد وإلى غير ذلك من كلمات وهى أيضا آرامية .