فصعد أبرام من مصرهو وامرأته وكل ما كان له ولوط معه إلى الجنوب . ... وغادر أبرام مصر وتوجه هو وزوجته ولوط وكل ما كان له ، نحو منطقة النقب .

نسخة الكاثوليك ( ط 1993 ) ... نسخة الآباء اليسوعيين ( ط 1991 )

فصعد أبرام من مصر إلى صحراء النقب ، هو وامرأته ولوط وكل ما يملك . ... فصعد أبرام من مصر هو وامرأته وكل ما له . ولوط معه إلى النقب .

وقبل أن نحلل ردّ الفعل تجاه تعديل ترجمة النصّ لتوافق ما عليه أهواءهم . أذكِّرالقارىء بأنَّ النصّ يتكلم عن اتجاه مسير القافلة ولا يتكلم عن محطات الوصول . فالكلمتان صعد و الجنوب ليس فيهما أسماء أماكن وإنما اتجاه سير .

أولا: لم يفطن لمعنى كلمة صعد إلا المصريون الذين قاموا بترجمة نسخة كتاب الحياة . فغيروا الكلمة إلى كلمة غادر التى لا تفيد الحركة إلى اتجاه الجنوب ..!! وأثبت كلمة صعد مترجمو النسخ الثلاث الأخرى .

ثانيا: تم ابدال كلمة الجنوب بكلمات أخرى ليس فيها معنى الجنوب . فقالت النسخة المصرية البروتستانتية ( كتاب الحياة ) منطقة النقب . وقالت نسخة الكاثوليك صحراء النقب . وقالت نسخة الآباء اليسوعيين النقب .

فما هى هذه النقب التى أتوا بها ..!؟

الهدف واضح عندهم وهو نفى الصعود الإبراهيمى إلى إقليم الحجاز ومنه إلى مكة المكرمة . فحاروا وداروا ورجعوا إلى أصل الكلمة العبرية إنها هـ نِجِب . فتم استبدال أداة التعريف العبرية هـ بالعربية الـ ثم الإبقاء على الكلمة العبرية كما هى بدون ترجمة لتصبح الكلمة عبروعربية هكذا النِجِب ، ثم تم تحويل حرف الجيم إلى الجيم القاهرية في منطوقها لتصبح الكلمة هكذا النِقِب . ولتسهيل النطق بها تم استبدال الكسر بالفتح لتكون الكلمة النَقَب . والنَقب هى منطقة الصحراء الواقعة شرقى سيناء مباشرة وليس في جنوبها ..!!

وأصبح معنى اتجاه الجنوب هو منطقة جنوب فلسطين أى شرقى سيناء ..!! وانطلت الحيلة على أنصاف المثقفين وعامة الناس .