الإدارة أعمالها السياسية والاقتصادية في مصر على أكمل وجه، (جاك بانفيل: الحملة الفرنسية على مصر) ومن الواضح أن هذا النص برجع إلى ما قبل عام 1956 والعدوان الثلاثي على مصر؟.

وكانت المهمة الأساسية للمستشرقين المرافقين للحملة الفرنسية القيام بحلقة الوصل بين الشعب والسلطات الفرنسية وترجمة بيانات مجلس القيادة إلى العربية كما كان عليهم القيام بالترجمة الفورية ... (جان ماري کاريه: رحالة وأدباء فرنسيين في مصر) .

وعن و أفضال، هذه الحملة في مجال التحديث والتنوير يقول جاك بانفيل: «إن تحديث مصر أصبح الهدف المعلن، وكان عليه أن يحكم مصر باسلوب و الحماية» بمساهمة السلطات التقليدية والدينية، وذلك بمواصلة أسلوب لم ينغير: الحرب ضد المماليك، الارتباط بالأقباط واستخدامهم كعملاء إداريين وجامعين للضرائب، وعدم المساس بالسلطة الأسمية للباب العالي، والتوجه إلى العرب بشيء من التبجيل».

ذلك هو الدور الفعلي للحملة ونشاطاتها الثقافية والعلمية التي لم يتم القيام بها أصلا إلا لخدمة المصالح الإستعمارية الصليبية الفرنسية.

ولقد غادر نابليون الشرق مهزوما، فلم يتمكن من الإستيلاء على عكا وترك البحر الأبيض المتوسط في أيدي الانجليز بعد تحطيم البحرية الفرنسية في أبي قير، كما لم تتمكن جيوشه من القضاء لا على المماليك ولا على المقاومة المصرية وفر هاربا كاللصوص في جنح الليل ... ففي 23 أغسطس 1779 ابحر نابليون من مصر بعد أن أمضى بها أربعة عشر شهرا من المجازر والتدمير، في محاولة غاشمة لإقتلاع الإسلام وطمس معالمه ... وفي التاسع من أكتوبر وصل إلى مدينة فريجوس على الحدود الإيطالية الفرنسية، إلى تلك المدينة التي أبحر منها قبل ثمانية قرون الملك لويس التاسع في حملة مماثلة ... تلك الحملة الصليبية التي قادها عام 1249 بزعم تحرير فلسطين من سلطان مصر، لكنه انهزم في المنصورة عام 1250 وسجن بها ...

(م 3 - حملة المنافقين)