وسكنوا من حويلة إلى شور التى أمام مصر حينما تجىء نحو شور أمام جميع إخوته نزل . ... أما ذريته فقد انتشرت من حويلة إلى شور المتاخمة لمصر في اتجاه شور . وكانت على عداء مع بقية إخوته .

نسخة الكاثوليك ... نسخة الآباء اليسوعيين

وكانت مساكن بنى إسماعيل من حويلة إلى شور شرقى مصر في الطريق إلى شور . وهكذا نزل إسماعيل بمواليده قبالة إخوته . ... وأقاموا من حويلة إلى شور التى تجاه مصر وأنت آت نحو شور . وكان قد نزل قبالة جميع إخوته .

نسخة التوراة السامرية

وسكنوا من زويلة إلى شور التى على ظاهر مصر إلى مدخل الموصل ، حول كل إخوته نزل .

.. ملاحظات على النص السابق:

.. تشير الترجمات العربية السابقة ـ باستثناء نسخة الكاثوليك ـ إلى أنَّ شور تقع ( أمام ـ تجاه ـ متاخمة ـ على ظاهر ) مصر . ونجد مثله في النسخ الإنجليزية ( NASB , KJV , RSV ) . أمَّا نسخة الكاثوليك فقد وضعت المنطقة الواقعة بين حويلة وشور شرقى مصر ، وبمثله في النسخ (NIV , GNB ) .

.. تشير الترجمات السابقة إلى أنَّ إسماعيل قد نزل ( أمام ـ قبالة ـ حول ) إخوته ( قبالتهم ـ جميعهم ـ كلهم ) .

.. انفراد الترجمة العربية لنسخة كتاب الحياة المصرية بذكر عداء ذرية إسماعيل لذرية إخوة إسماعيل الآخرين . وبمثله نجده في النسخ الإنجليزية ( RSV , NIV , NASB , GNB , KJV ) .

.. دراسة جغرافية النصّ: سبق الكلام عن موقع شور واختلافهم في تعيين المكان ، ولا يزال البحث عنه مستمرا ولن يكتمل إلا بعد دراسة المواقع الجغرافية لجميع الأماكن الواردة في النصوص . ونستمر بحول الله تعالى وعلمه في التعرف على حويلة أو زويلة كما تسميها التوراة السامرية .