فمَن الذى سيأتى فجأة أو بغتة ( ) إلى معبد الرب وهيكله . أهو السيد أم الرب ..!؟ فهناك نسختان قالتا الرب ونسختان قالتا السيد ..!!
وهل هناك رسولان أم ملاكان أم رسول وملاك ..!!؟ فنسخة قالت ملاكان . ونسخة قالت رسولان . ونسختان قالتا رسول وملاك ..!!
ومن هو قائل ذلك النصّ ، أهو إله اليهود الخاص ( ى هـ و هـ ) أم رب القوات أم رب الجنود أم الرب القدير ..!؟
قارئى العزيز: رغم قِصَر كلمات النصّ إلا أنَّ الترجمات العربية اختلفت مع بعضها ولم تتفق نسختان في ترجمة النصّ إلى العربية . هل تعلم لماذا ..؟ إنهم يترجمون ما في رؤوسهم وليس ما هو ماثل أمام عيونهم . فهم يوظفون النصّ على يوحنا المعمدان والمسيح عليهما السلام . فقالوا رسول ورب . ثم قالوا ملاك حتى لا يكون هناك رسولا واحدًا أو رسولين ..!!
إنهم يُوحُون بقوة التضليل والترجمة المُضللة إلى القُرَّاء بأنَّ هناك شخصين لا شخص واحد ، فقالوا عن الكلمة الواحدة رسول في موضع وقالوا عنها في الموضع الثانى ملاك ..!!
فهل يحق لنا أن نتفهم النصّ حسب أصله ووفق نصّ ترجمة النسخة القياسية المنقحة الإنجليزية ..!؟ سوف أحاول والله وحده نِعْمَ المُعِين ونِعْمَ المُرشد .
لفهم النصّ جيدا نستطيع أن نكتبه على ثلاث فقرات مُستقلة في معناها ثم نحاول أن نفهم فقرة تلو أخرى هكذا: