وفى الأصل اليونانى ترجمت إلى ( ? ) بمعنى ابن آدم المولود عن طريق المباشرة الجنسية . فالعبارة هنا في اليونانية مكونة من شطرين هما كلمة ( ) التى تحمل الرقم ( 444 ) وتنطق انثروبو بمعنى الكائن الإنسانى ( human being ) . وكلمة ( ) ورقمها ( 5207 ) وتنطق هويوس بمعنى ابن سواء كان للانسان أو للحيوان . وأحيانا يقولون لك أنَّ العبارة معناها الأصلى في اليونانية هو ابن الإنسانية ..!!

... المهم أنَّ عبارة بارإناس الآرامية تُطلق على شخص مُعيَّن هو إنسان بارّ طاهر نقىّ أى أنها تشير إلى صفات أخلاقية وليست مادية ، وإذا تواجد إنسان آخر بنفس الصفات لا يقال عنه بارإناس آخر كما قيل في بارقليط آخر وإنما يقال عنه شبيه بارإناس حسب الذى جاء في سفر دانيال .

... وهناك تعبيران في الأسفار اليهودية قريبان من بعضهما هما: ابن آدم وصيغة الجمع بنى آدم ، ويراعى في هذه الصيغة معنى الذرية الآدمية والنسبة إلى آدم الأب الأول للبشرية . وهناك بارإناس أو بارناس ولا جمع له . ويراعى في هذه الصيغة المعنى الأخلاقى من الإنسانية . فمعنى البارناس خاص من المعنى العام ابن آدم والعكس غير صحيح ، فليس كل ابن آدم يقال عنه بارناس وإنما كل بارناس هو من أبناء آدم . فتعبير ابن الإنسان الموجود في الترجمات العربية يعود في أصله إمَّا إلى ابن آدم وإمَّا إلى بارإناس ، والمعنيان مختلفان ولا يتبادلان مواقعهما .

وكلمة إناس الآرامية تكتب وتقرأ في العبرية إنوش ، فـ الألف تتحول إلى واو والسين إلى شين في معظم الأحيان . ويُراعى فيها المعنى الآدمى فلا يوجد في الأسفار العبرية عبارة بارإنوش وإنما الموجود فيها بن إنوش و بن آدم . بمعنى ابن الإنس و ابن آدم على التوالى .