ثالثا: ورود الكلمة العبرية ( ? ) سلاه عقب ذكر قدوم المختار المترجم إلى القدوس في العربية ، وفى الإنجليزية ( Holy One ) .

وكلمة سِلاه أو سَلاه لا يعرفون معناها أو المراد منها . فيكتبونها في كثير من نسخ الكتاب المقدس ويحذفونها من بعض النسخ .

جاء في القاموس الكتابى ( Pictorial Bible Dictionary ) عن معنى كلمة سلاه:"أنَّ معنى الكلمة غير معروف" (1) . وقريبا من ذلك المعنى جاء في القاموس الكتابى (The New Bible Dictionary ) (2) . إلا أنَّ أصحاب ذلك القاموس الأخير قد بذلوا جهدا في ابراز بعض المحاولات التى تمت لمعرفة معنى الكلمة .

واعتبرت الموسوعتان الكتابيتان ( BAKAR ؛ PEOB ) أنَّ كلمة سلاه من كلمات الفواصل والقوافى الموسيقية ، عندما تقال يصمت المغنى . ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

إيذانا بانطلاق أصوات الآلات الموسيقية المصاحبة له (1) ..!!

وربما يريد القارئ أن يعرف معنى كلمة سلاه عند علماء المسيحية العرب فلن أبخل عليه بتلك المعلومة:

جاء في قاموس الكتاب المقدس نشر دار الثقافة بالقاهرة ص 479 ما نصه:

"سلاه: تعبير موسيقى ورد احدى وسبعين مرة في تسعة وثلاثين مزمورا . كما ورد ثلاث مرات في سفر حبقوق . ويظن البعض أنَّ الكلمة تعنى تقوية اللحن وتوقيعه بشدة ، وفى هذا المعنى يتوقف المرنمون لتسمع الآلة الموسيقية وحدها . ويظن آخرون أنَّ معناها وقفة موسيقية ، فتتوقف الآلات الموسيقية ويصمت المرنمون . ويقول يعقوب الذى من الرها إنها تشبه آمين التى يرددها المرنمون المسيحيون بعد سماع البركة . فكأن سلاه تعنى أعط بركتك . ولكن المعنى الأساسى المقصود من هذه الكلمة غير معروف".