انظر الجدول في الصفحة التالية ):

النسخة الوطنية ( ط 1977 ) ... نسخة كتاب الحياة ( ط 1988 )

10 حبيبى أبيض وأحمر . مُعَلَّمٌ بين رِبْوَةٍ . ... 10 حبيبى مُتَألقِّ وأحمر ، عَلَمٌ بين عشرة آلاف .

11 رأسُهُ ذهَبٌ خالصٌ وغدائره مُتمَوِّجة حالكة السواد كلون الغراب .

11 رأسه ذهب إبريز ، قُصَصُهُ مُسترسلة حالكة كالغراب . ... 12 عيناه حَمَامَتان عِند مَجارى المياه . مَغسُلتان مُسْتقِرتان في موضِعِهما .

12 عيناه كالحَمَام على مَجارى المياه مغسولتان باللبن جالستان في وَقْبَيْهِما . ... 13 خدَّاهُ كخمِيلة طِيبٍ تفوحَان عِطرا ، وشفتاه كالسَوْسَن تقطُران مُرَّا شذِيَّا .

13 خدَّاه كخميلة الطِيب وأتلامِ رياحين ذكية . شفتاه سَوسَنٌ تقطُران مُرَّا مائعا . ... 14 يَداه حَلقتان مِن ذهب مُدَوَّرتان ومُرَصَّعتان بالزبرجد ، وجسمه عاج مَصقول مُغشَّى بالياقوت الأزرق .

14 يداه حَلقتان مِن ذهَبٍ مُرَصَّعَتان بالزبرجد بطنه عاج أبيض مُغلَّف بالياقوت الأزرق . ... 15 ساقاه عمودا رُخَام قائمتان على قاعدتيْن من ذهب نقى ، طلعته كلُبْنان ، كأبهى أشجار الأرز .

16 فمُهُ عَذب ، وَكلُّهُ مُشتهَيات . هذا حبيبى وهذا هو خليلى يا بنات أورشليم .

15 ساقاه عمودا رُخام مُؤسَّسَتان على قاعدتين من إبريز . طلعته كَلُبْنَانَ . فتى كالأرزه .

16 حَلقُهُ حَلاوَةٌ وَكُلُّهُ مُشتَهَيَات . هذا حبيبى وهذا خليلى يا بنات أورشليم .

نسخة الكاثوليك ( ط 1993 ) ... نسخة الآباء اليسوعيين ( ط 1991 )

10 حبيبى سليم وأسمر لا عَيْب فيه ، عَلَمٌ بين عَشرة آلاف . ... 10 حبيبى أبيض أصْهَب عَلمٌ بين ألوف .

11 رأسُهُ ذهب إبريز ، وغدائره أغصان نخيل حالكة بلون الغراب .

12 عيناه حمامتان على مَجارى المياه . مَغسولتان باللبن وهما في مِحْجريهما . ... 11 رأسُه ذهب خالص وإبريز ، خصائله كسَعَف النخل حالكة كالغراب .