12.. قال الحارس: أتى صباح وأيضا ليل . إن كنتم تطلبون فاطلبوا ، ارجعوا تعالوا . ... 12.. فأجاب الرقيب: أشرق الصبح ولكن الليل أقبل معه ، فإن رغبتم في السؤال فاسألوا ثم تعالوا وارجعوا إلى الله .

13.. نبوءة بشأن شبه الجزيرة العربية:

13.. وحى من جهة بلاد العرب: ... ستبيتين في صحارى بلاد العرب يا قوافل الدادانيين .

فى الوعر في بلاد العرب تبيتين يا قوافل الدادانيين . ... 14 .. فاحملوا يا أهل تيمان الماء للعطشان . واستقبلوا الهاربين بالخبز .

14.. هاتوا ماء لملاقاة العطشان يا سكان تيمان . وافوا الهارب بخبزه . ... 15.. لأنهم قد فروا من السيف المسلول والقوس المتوتر ، ومن وطيس المعركة .

15.. فإنهم من أمام السيوف قد هربوا . من أمام السيف المسلول ومن أمام القوس المشدودة ومن أمام شدة الحرب .

16.. فإنه هكذا قال لى السيد: في مدة سنة كسنة الأجير يفنى كل مجد قيدار . ... 16.. لأنه هذا ما قاله لى الرب: في غضون سنة مماثلة لسنة الأجير يفنى كل مجد قيدار .

17.. وبقية عدد قسى أبطال بنى قيدار تقل لأن الرب إله إسرائيل قد تكلم . ... 17.. وتكون بقية الرماة ، الأبطال من أبناء قيدار قلة ، لأن الرب إله إسرائيل قد تكلم .

نسخة الكاثوليك ( 1993 ) ... نسخة الآباء اليسوعيين ( 1991 )

11 .. وحى على دومة: ... 11 .. قول على دومة:

صوت صارخ من سعير: يا حارس ماذا بقى من الليل ؟ يا حارس ماذا بقى من الليل ؟ ... يُصْرخ إلىَّ من سعير: يا حارس ما الوقت من الليل ؟ يا حارس ما الوقت من الليل ؟

12 .. فيجيب الحارس: يجىء الصبح ، والليل يعود . إن أردتم اطلبوا ، وتعالوا ارجعوا واطلبوا . ... 12.. فقال الحارس: الصباح آت والليل أيضا إن سألتم فاسألوا ، ارجعوا تعالوا .

13 .. وحى على العرب:

بيتوا في صحراء العرب يا قوافل الدادانيين . ... 13 .. قول على العَرَبة: