مترجمين فوريين مستعدين للسفر. وفي الثامن والعشرين من الشهر (الموافق 17 أبريل) كان مفوضي الإدارة وكل من مونج، وفيبو، ودانو، وفلوران يحصلون على قرار بنص على تكوين وأجور أعضاء المطبعة الشرقية التي كانت تضم مترجما فوريا، ومساعدين للطباعة، وثلاثة محررين وثلاثة طباعين. وكان المترجم الفوري هو دياربکر أحد الطباعين المساعدين من دمشق (1) .

واضطر بونابرت أن يعوض بوسائله الخاصة نقص الكنب والخرائط الذي لاحظه مونج في الفاتيكان. وقام شخصيا بنكليف سكرتيره الخاص بوريين Bourrienne ليكون له مكنبة معسكر صغيرة من القطع المتوسط وقد كتب له القائمة، وكانت تنضمن سنين كتابا. ولعل هذه القائمة كانت النواة المكتبة اضخم من ذلك بكثير

والتي تلقى الجنرال كافارللي أمر تكوينها. واستعان كافارللي في هذه المهمة بالاقتصادي جان بانست سيه Jean

ولم تكن هذه إلا جزءا من المهمة الملقاة على عاتق الجنرال کانارللي. وفي أحد خطاباته لبونابرت اقترح عليه مونج شراء مقياسين أو ثلاثة وأن يستعين ببروني Prony

(1) راجع لاجونکيير المرجع السابق المجلد الأول الصفحة 440.