غير قابل لإجراء أي اختزال، إنه شغب يعمل على إجراء شروخات في النّص ويقف دون انغلاقه أو إضفاء أي شكلنة تامة عليه" [1] ."

ويعني التشتيت، بشكل أوضح، اللانهائية الدلالية للنص مما يجعل تحديد معانيه الخاصة أمرًا مستحيلًا، فالفارماكون، مثلا، يعني"العقار، وترياق الحب والعلاج والسم وطرائق الطّبخ ومكوناته، فينتشر المعنى بينها مما يجعل تحديد معناه غاية في الصعوبة" [2] ، وهذا ما يقصده دريدا بالتّشتيت؛ أي تشتت العقل البشري أمام دلالات الدال الواحد فلا نعرف عن قراءتنا للنص أيها نلاحق!

وبذلك، يخلص إلى أن التشتيت هو الفعل اللانهائي للدلالة داخل نصّ ما. فالمعنى، بهذا الوسم، يُصبح مُتناثرًا ومُشَتّتا غير قابل لأي تحديد أو إحاطة، و"يوحي بتكاثر المعنى وانتشاره بطريقة يصعب ضبطها والتحكّم بها" [3] .

• الاختلاف المُرجِئ Differance

يُتَرجِمُ الدّارسون لفظة Differance، بالاخـ (تـ) لاف (بوضع التاء بين قوسين مع كاظم جهاد) ، وبالاختلـ (ا) ف (بوضع الألف بين قوسين مع عزالدين الخطابي وإدريس كثير) ، والإخلاف (مع فتحي إنقزّو) والاخترجلاف (مع عبد الوهاب المسيري) ، وبالإرجاء (مع منى طلبة) ، وبالمغايرة (مع فريد الزاهي) ، والمباينة (مع عبد السلام بنعبد العالي) وبالاختلاف المُرْجَأ (مع هدى شكري عياد) ، وبالاختلاف المُرَجَّأ (مع عبد العزيز بن عرفة) ... وغيرها. لكن، في نظرنا، نرى أن الاختلاف المُرجِئ، مُعاضِدين مُقترَحَ الناقد حسام نايل، هو المصطلح الأمثل في هذا السياق، وبعد أن نبيِّنَ"قصد"دريدا من مفهوم Differance، سنوضّحُ السبب الذي جعلنا نفضل هذه الترجمة دون أخرى.

في يوم من الأيام، صاحَ دريدا إني أتيتكم بمفردة عجيبة، تُدرَك بالكتابة والقراءة فقطّ؛ أي لا يمكن أن تدرك بالنطق وبالسماع [4] ، مفردة خارقة تُثبِتُ عجز الكلام؛ بله موتَهُ! .. وهكذا قلَبَ دريدا العرف

(1) - حميد لحمداني، الفكر النقدي الأدبي المعاصر (مناهج ونظريات ومواقف) ، مطبعة آنفو_برانت، المغرب، فاس، الطبعة الثانية، 2012 م، 206.

(2) - ميجان الرويلي وسعد البازعي، دليل الناقد الأدبي، م. س. ص: 66.

(3) - محمد سالم سعد الله، الأسس الفلسفية لنقد ما بعد البنيوية، م. س. ص: 175.

(4) - يقول جاك دريدا في جوابه عن ماهية الـ Differance،"لستُ أدري إن كان يعني شيئا أو كان شيئا آخر من نتاج ما تسميه الميتافيزيقا دليلا (دال- مدلول) . لقد لاحظت أن هذا الحرف يُكتب ويقرأ بينما لا يمكن سماعه [ ... ] إن الصفة المشتقة من فعل خالف/اختلف differer، والتي قياسا عليها ابتُكر هذا الاسم تجمع صنفا كاملا من المفاهيم أعتبرُها نسقية"

وغير قابلة للاختزال، يتدخل كل واحد منها -بل تتزايد فعاليته- في لحظة حاسمة من العمل"انظر كتاب: جاك دريدا، مواقع (حوارات) ، م. س. ص: 14."