بجانب تقديم الخدمات الجليلة إلى مجال الدراسات الإسلامية فقد أعانت الدائرة الحميدية في تطور اللغة العربية وآدابها والترجمة منها وإليها في شبه القارة الهندية-الباكستانية. وإليكم خدماتها الجليلة في هذا المجال.
1.أسباق النحو: هذه الرسالة التي تمّ تأليفها باللغة الأردوية تبحث عن قواعد اللغة العربية بأسلوب سهل وتدرّس الطلاب الجدد هذا الفن بمنهج ميسّر للغاية. هذه أنفع الرسائل وأوجزها في الموضوع. تم نشرها في حياة المؤلف ثم زادها شيئًا كما ترك البياض [1] في بعض المواضع فملأه تلميذه الرشيد أختر أحسن الإصلاحي ونشرها من الدائرة الحميدية في 1937 م.
2.أسباق الصرف: هذه الرسالة، كما يتضح من عنوانها، تعلّم الناشئين علمَ الصرف بأسلوب سهل وجيز للغاية حتى يمهر الطالب الناشئ في هذا الفن وهو لا ينفق إلا نصف سنة. إنها رسالة أردوية قيّمة تجدر بتقريرها في المنهاج الدراسي لكافة المدارس والمعاهد والجامعات الهندية كما هي تستحق نقلها أو على الأقل بيان مرادها وفكرتها وأسلوبها في لغات العالم لا سيما العربية والإنجليزية والفرنساوية. تم نشرها في حياة المؤلف ثم أضاف إليها تلميذه المؤقر أختر أحسن الإصلاحي بعض النماذج والأمثلة والتمرينات [2] ونشرها في 1937 م من الدائرة الحميدية.
3.تحفة الإعراب: هذه الرسالة المنظومة بالأردوية وهي موجزة ما جاء في الرسالتين الأوليين من المواد والأفكار البديعة. هي تشتمل على 128 بيت. تم تقريرها في المنهاج الدراسي لمختلف مدارس الهند، نشرت في حياة المؤلف ثم نشرها الدائرة الحميدية في 1919 م.
4.أسباق النحو (جامع) : هذه في الواقع ليست رسالة خاصة بل هي مجموعة الرسائل الثلاث المذكورة أعلاه وهي: أسباق النحو وأسباق الصرف وتحفة الإعراب. قام بجمعها وإعدادها والتعليق عليها الشيخ احتشام الدين الإصلاحي تلميذ الشيخ أختر أحسن الإصلاحي المرحوم. إنّ تعليقاته قد
(1) أسباق النحو، ص 1
(2) المصدر نفسه والصفحة ذاتها