6.ترجمة القرآن الكريم (بالأردوية) : أراد الإمام الفراهي أن يترجم القرآن إلى الأردوية ولكنه لم يوفّق إلا من سورة القيامة إلى سورة التعوذ كما ترك البياض في بعض المواضع، الذي ملأه الآخرون من ترجمة تلميذه المفسّر أمين أحسن الإصلاحي [1] . هذه ترجمة جيدة تهدي المترجمين إلى بعض الأصول المهمة في هذا الفنّ [2] . صفحاتها 55 صفحة. نشرتها الدائرة الحميدية في 1989 م.

7.فاتحة نظام القرآن: هذه مقدمة لتفسير الإمام الفراهي المسمّى ب"نظام القرآن وتأويل الفرقان بالفرقان"ذكر فيها الإمام الأصول التي سلكها في تفسير القرآن الكريم وتعيين معناه الحقيقي ومراده الصحيح. نشرتها الدائرة الحميدية بعد وفاته في 1357ھ. قدّم لها العلامة السيد سليمان الندوي [3] (ت 1953 م) صاحب كتاب"أرض القرآن" [4] وكتاب"سيرة النبي صلّى الله عليه وسلّم" [5] .

(1) ترجمة قرآن مجيد، ص 14 و 42

(2) المصدر نفسه، ص 7 - 13

(3) هو السيد سليمان بن السيد أبو الحسن بن محمد شير. تنتهي شجرة نسبه إلى فاطمة الزهراء بنت الرسول صلّى الله عليه وسلّم. ولد في 1884 م في قرية"دسنه"مولد العلماء الأفاضل والعباقرة البارزين. نال العلوم الابتدائية والمتوسطة في قريته وفلواري شريف (Phulw?r? Shar?f) ومدرسة الابتدائية بدربنغه (Darbhanga) ومن هنا ذهب إلى ندوة العلماء في 1901 م فأخذ العلوم النهائية على الشيخ عبد اللطيف السنبهلي والسيد علي الزينبي والشيخ حفيظ الله الأعظمي والشيخ محمد فاروق التشرياكوتي والأخير قد أثّر في شخصيته كثيرًا ومن ثم لقي العلامة شبلي النعماني الذي لفت نظر عناته ورفقه إليه فجعله رجلًا يفتخر به شبه القارة الهندية والباكستانية. عمل في هيئات وكليات مثل"الندوة"و"الهلال"و"كلية بهوفال". زار العالم الإسلامي مرارًا. أمدّ في تأسيس دار المصنفين في 1915 م وخدم أستاده العلامة شبلي النعماني خدمة جليلة وأكمل ما أراد ثم هاجر إلى الباكستان في 1950 م حيث توفي. كان عالمًا كبيرًا للقرآن والسنة والتاريخ الإسلامي بجانب براعته في العربية والإنجليزية والفارسية والأردوية. أفحم المستشرقين بقلمه الرنان فترجمت أعماله إلى مختلف اللغات العالمية. من أبرز أعماله"سيرة النبي"و"سيرة عائشة"و"خيام"و"أرض القرآن"و"عرب وهند كے تعلقات" (العلاقات الهندية-العربية) و"عربون كي جهازراني" (بحارة العرب) . (راجع لسيرته الكاملة:"حياة سليمان"للشاه معين الدين الندوي و"تذكرة سليمان"لغلام أحمد و"تصانيف السيد سليمان الندوي"للسيد صباح الدين عبد الرحمن و"سيد سليمان ندوي كي عربي ادب ميں خدمات"(خدمات العلامة السيد سليمان الندوي للأدب العربي"للسيدة سطوت ريحانه) "

(4) كتاب شهير في جغرافيا القرآن في مجلدين. كتبه العلامة الندوي باللغة الأردوية.

(5) كتاب قيّم عن سيرة النبي قام فيه العلامة شبلي بالرد على اعتراضات المستشرقين على سيرة النبي. لم يوفّق العلامة إتمامَه فقام العلامة الندوي بهذا العمل الجليل بعون من زملائه. هو باللغة الأردوية في سبعة مجلدات.