مقدمة المعرّب

تقع البحوث الاقتصادية التي قام بها الأستاذ السيد أبو الأعلى المودودي في قسمين، يتناول أولهما النظم الاقتصادية المعاصرة ونظام الإسلام الاقتصادي، ويتناول الآخر مشكلة الربا ورأي الإسلام فيها وفيما يقوم على أساسها من الدوائر المالية. وقد يسر الله لي تعريب القسم الأول لسنوات خلت. وتم نشره في دمشق سنة 1375 هـ باسم (أسس الاقتصاد بين الإسلام والنظم المعاصرة) وكان فيما ذكرت في مقدمته أني عازم أن أعرب القسم الآخر من هذه البحوث، وقد منّ الله تعالى بالوفاء بهذا العهد، فأنجزت ترجمة هذه البحوث التي يضمها هذا الكتاب.

يشتمل هذا الكتاب على سبعة فصول سبق للأستاذ المودودي أن نشرها في مجلته الشهيرة"ترجمان القرآن"على فترتين، فقد كتب الفصول: الرابع والخامس والسادس سنة 137م أيام كان يقيم في مدينة حيدر آباد. ثم كتب الفصول: الأول والثاني والثالث والسابع، أيام سجنه الأول -تشرين الأول (اكتوبر) سنة 1948م حتى أيار (مايو) سنة 1950 بعد قيام باكستان. وإني لأحمد الله تعالى أن يسر لي الاضطلاع بترجمة هذه البحوث، وأسأله أن ينفع بها كما نفع بسابقاتها. وآخر دعوانا أن الحمد لله رب العالمين.

محمد عاصم الحداد