موازنة بأسماء الإناث، ومن ذلك: نابليون (فرنسي) ، برازيل (عبري) برزين (فارسي) ، شاويش (اللفظ تركي) ، طربوش (اللفظ فارسي) ، أورنس (الاسم الإنجليزي لورنس) .

5 -أسماء منقولة من الأفعال

من الأسماء ماهو منقول من الأفعال، مثل: تكبر، يعين، يعلي، يزيد، يعيش، يحيا، وهو غير العلم الأعجمي (يحيى) الذي قد ينال ألفه المطل فترسم بالممدودة (يحياء) .

ب: الأسماء المرتجلة

من الأسماء ما ارتجل قديمًا واستمر استخدامه، مثل: عثمان، وزينب، وسعاد، ومنها ما ارتجل حديثًا وذلك بصوغه من أحد أبنية العربية، وإن لم يكن له فعل يشتق منه، فهو من قبيل الاشتقاق من الجوامد، ولأنه غير مستعمل في اللغة سماعًا أو قياسًا عددناه من قبيل المرتجل، من ذلك: ذايب، وذيبان، من (ذئب) ، وفاهد، وفهاد، ومفهد من (فهد) ، بخيت، وبخيتان، مبخوت، مبخوته، من (البخت) وهي كلمة فارسية (اللسان: بخت) .

ثالثًا: من حيث التصرف

الأسماء التي نقلت عنها الأعلام أنواع، إذ منها ما هو جامد لم يؤخذ من غيره، فالارتباط بين لفظه ومعناه ارتباط اعتباطي، ومنها ما هو مشتق من غيره فمعناه مرتبط بمعنى ما اشتق منه، وسنمثل للنوعين تمثيلا، إذ من العسير سرد الأسماء الممثلة لذلك.

أ: المجالات الدلالية لنقل (الأسماء) الأعلام

يمكن أن نصف الأعلام المنقولة عن الأسماء بحسب ما نقلت عنه على النحو التالي:

1 -نبات:

أزهار، أفنان، بلحة، تمرة، ثمرة، ثمر، بنجر، حتاته، حرمل، حماط، حنظل، حوذان، رمان، رمانه، زرعة، زيتونه، لومي، سوسن، شيحان، عرفج، عرار، عويشر، غرسه، مشمش، نبات، نباته.

2 -حيوان:

بسيس، بشيبش، ثور، جاموس، جحيش، جخدب، جربوع، جراد، جراده، جرو، جريوي، جمل، جندب، حبيني، حصان، حصني، حمام، حمامة، حمير، دعلج، دويخ، ذيب، شاهين، شبل،